1
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
Voando ou indo por mar?
2
00:02:12,417 --> 00:02:15,333
- Sim, devo estar em Paris amanhã.
- Vou telegrafar para eles esperarem por você.
3
00:02:15,417 --> 00:02:16,833
- Faça isso.
- Bye Bye.
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,292
Judy!
5
00:02:30,417 --> 00:02:32,208
- Ingressos, por favor.
- Ah...
6
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Judy!
7
00:02:50,167 --> 00:02:51,792
- Olá, Bill.
- Isso é maravilhoso.
8
00:02:51,875 --> 00:02:54,042
O que você está fazendo em Londres?
Como está a família? O que você está fazendo?
9
00:02:54,875 --> 00:02:57,500
Cuidado com as portas!
Cuidado com as portas ali.
10
00:03:01,333 --> 00:03:03,583
Eu sempre soube que você faria
um bom trabalho de crescimento,
11
00:03:03,667 --> 00:03:05,625
mas nunca contei com isso.
12
00:03:05,708 --> 00:03:07,750
Judy, é bom ver você de novo.
13
00:03:07,833 --> 00:03:10,792
Bill, eu não apenas cresci.
Eu também superei muitas coisas.
14
00:03:10,875 --> 00:03:13,500
Ei, eu não gostei muito
do jeito que você disse isso.
15
00:03:13,583 --> 00:03:15,917
Não me diga que você ficou com frio
no seu primeiro namorado.
16
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
Não, Bill.
17
00:03:17,458 --> 00:03:20,292
Eu não parei de pensar em você,
nem por um único minuto.
18
00:03:20,375 --> 00:03:22,417
- Judy, vamos aproveitar a noite.
- Sinto muito, tenho um encontro.
19
00:03:22,500 --> 00:03:23,667
- Amanhã então?
- Ocupado o dia todo.
20
00:03:23,750 --> 00:03:24,667
- Fazendo o quê?
- Pintura.
21
00:03:24,750 --> 00:03:27,167
- Tudo bem, pinte-me.
- Tem certeza que apareceria?
22
00:03:27,250 --> 00:03:28,667
Por que você diz isso?
23
00:03:29,417 --> 00:03:32,000
Só que costumava ser
é um hábito seu,
24
00:03:32,083 --> 00:03:34,833
fazendo promessas e não aparecendo.
25
00:03:34,917 --> 00:03:37,042
Bem, pelo menos podemos tomar uma bebida
junto. Onde está seu encontro?
26
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
- Um clube em Chelsea.
- Bom. Eu vou te levar lá.
27
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
Mas, Judy, você era apenas uma criança.
28
00:04:00,708 --> 00:04:02,042
Eu estava?
29
00:04:02,125 --> 00:04:04,083
Talvez eu devesse ter levado você a sério.
30
00:04:04,167 --> 00:04:07,208
Ah, você esqueceu. Você nunca pegou
qualquer coisa a sério. Houve uma guerra.
31
00:04:07,292 --> 00:04:09,125
Bem, acabou agora. Judy,
quebrar seu encontro, você precisa.
32
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
Desculpe pelo atraso, Judy.
33
00:04:10,958 --> 00:04:13,042
Oh. Hum, Doutor Kearn,
Comandante de ala Glennan.
34
00:04:13,125 --> 00:04:14,958
- Como vai?
- Obrigado pela bebida.
35
00:04:15,042 --> 00:04:17,500
Você se importa se entrarmos direto?
Você vai nos desculpar, não é?
36
00:04:17,583 --> 00:04:20,000
- O que mais posso fazer?
- Prazer em conhecer você.
37
00:04:30,042 --> 00:04:31,500
Que tipo de dia você teve?
38
00:04:32,500 --> 00:04:34,542
Vi o McKendrick operar esta manhã.
39
00:04:34,625 --> 00:04:37,917
Um trabalho maravilhoso.
Sua mão esquerda é tão boa quanto a direita.
40
00:04:38,542 --> 00:04:41,000
- Você ainda está comigo, querido?
- Ah, me desculpe.
41
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
Comandante de ala Glennan
cumprimentos, senhora.
42
00:04:43,167 --> 00:04:44,250
Cor, que sorte inesperada.
43
00:04:44,875 --> 00:04:46,958
- Em que ajuda?
- Por favor, devolva, Alan.
44
00:04:47,042 --> 00:04:49,708
O que? É um ano muito bom, isso.
45
00:04:49,792 --> 00:04:52,708
- Vamos pedir a ele para se juntar a nós?
- Alan, por favor, devolva, sim?
46
00:04:52,792 --> 00:04:53,875
Bem, é...
47
00:04:54,917 --> 00:04:56,875
Você não acha que ele pode
ficar bastante ofendido?
48
00:04:57,708 --> 00:04:59,375
Por favor, Alan.
49
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
Tudo bem. Se você diz isso.
50
00:05:01,875 --> 00:05:05,667
Er, você poderia agradecer ao cavalheiro
muito. Lamentamos, nós...
51
00:05:05,750 --> 00:05:06,833
Nós nunca tocamos nisso.
52
00:05:08,292 --> 00:05:10,125
Tire isso antes que eu mude de ideia.
53
00:05:12,792 --> 00:05:13,917
Judy, hum...
54
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
quem é esse comerciante de champanhe?
55
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
Não importa.
56
00:05:19,625 --> 00:05:21,583
- Alan, você se importa se formos?
- Mas ainda não jantamos.
57
00:05:21,667 --> 00:05:22,833
Por favor. Eu gostaria.
58
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
Você não precisa disso, senhor.
59
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Tudo bem. Deixe isso.
Vou encontrar um lar para isso.
60
00:05:32,167 --> 00:05:34,542
Por que você deixou Charlie se divertir
assim estragar a nossa noite?
61
00:05:34,625 --> 00:05:35,667
Eu sei. Foi estúpido.
62
00:05:35,750 --> 00:05:37,042
Por que você fez tal
uma música e dança sobre isso?
63
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Isso nunca mais acontecerá.
64
00:05:38,542 --> 00:05:39,875
Qual era o objetivo?
Por que todo esse barulho?
65
00:05:39,958 --> 00:05:41,375
Por favor. Você tem que
continuar falando sobre isso?
66
00:05:41,458 --> 00:05:42,750
Bem, você deve ter tido um motivo.
Eu quero saber.
67
00:05:42,833 --> 00:05:43,917
Tudo bem!
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Eu estava apaixonada por ele.
69
00:05:45,417 --> 00:05:47,500
Ele estava estacionado perto de casa
no final da guerra.
70
00:05:47,583 --> 00:05:49,875
Eu era apenas uma criança
e ninguém levou isso a sério.
71
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
Muito menos ele.
72
00:05:51,917 --> 00:05:53,375
Amor de bezerro.
73
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Bem, talvez fosse. Não sei.
74
00:05:55,292 --> 00:05:58,042
Tudo o que sei é que não poderia continuar sentado
aí conversando com você com ele na sala.
75
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Eu vejo.
- Espero que você esteja satisfeito.
76
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Alan, sinto muito.
77
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
Está tudo bem.
78
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
Não sei o que deu em mim.
79
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
Vamos esquecer tudo isso, certo?
80
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
Foi tudo tão infantil e bobo.
81
00:06:27,208 --> 00:06:28,542
E há muito tempo.
82
00:06:29,833 --> 00:06:31,000
Sim claro.
83
00:06:32,250 --> 00:06:35,583
Ele vai para Paris amanhã.
Nunca mais o verei.
84
00:06:37,792 --> 00:06:39,375
Venha junto. Vamos pegar um pouco de comida.
85
00:06:48,875 --> 00:06:51,292
Eu te empresto meu wireless
e é assim que você trata isso.
86
00:06:52,000 --> 00:06:54,333
Desculpe. Eu não tive a intenção de acertá-lo.
87
00:06:54,417 --> 00:06:56,833
Está tudo bem, pai.
Ele conhecerá você com o tempo.
88
00:06:56,917 --> 00:06:58,917
Estou procurando o Terceiro Programa
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,917
e não consigo encontrar nada
mas quadrinhos e cantores.
90
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Cantores.
91
00:07:04,125 --> 00:07:07,042
- Acordado tarde, não é?
- Esperando uma ligação.
92
00:07:07,125 --> 00:07:10,167
Alguns bebês
simplesmente não vou cumprir o horário sindical,
93
00:07:10,250 --> 00:07:11,667
apesar do Plano de Saúde.
94
00:07:13,292 --> 00:07:15,833
Você, er, viu o Dr. Saville hoje?
95
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Sim.
96
00:07:18,208 --> 00:07:19,792
O que ele disse?
97
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Ele quer um novo parceiro.
98
00:07:22,500 --> 00:07:23,417
Bem?
99
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
- O que você decidiu?
- Ah, não sei.
100
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
Eu simplesmente não sei.
101
00:07:32,792 --> 00:07:34,333
Falando.
102
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
A enfermeira distrital está lá?
103
00:07:36,083 --> 00:07:37,917
Muito bem, irei direto.
104
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Não, obrigado. Muito gentil da sua parte.
105
00:07:40,542 --> 00:07:41,958
É o oitavo deles.
106
00:07:42,042 --> 00:07:45,083
Se eu não entregar este também,
eles podem não pensar que era legítimo.
107
00:07:46,458 --> 00:07:48,833
Eu sei que não há dinheiro
em uma prática como esta,
108
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
mas o trabalho vale a pena.
109
00:07:51,417 --> 00:07:52,625
Não, não é isso.
110
00:07:52,708 --> 00:07:54,000
Você está pensando em Judy.
111
00:07:54,625 --> 00:07:56,167
Ela pode não gostar daqui, hein?
112
00:07:56,250 --> 00:07:58,167
Não, não, você está errado.
113
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Bem, você sabe melhor.
114
00:07:59,958 --> 00:08:03,292
A última coisa que quero que você faça
é ficar em Battersea por minha conta.
115
00:08:04,250 --> 00:08:05,542
É a sua vida.
116
00:08:05,625 --> 00:08:08,625
Claro, você ganharia muito mais dinheiro
em uma prática do West End.
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,042
Pense bem.
118
00:08:12,083 --> 00:08:15,708
É o tipo de trabalho que você faz que é
será mais importante no longo prazo.
119
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
- Para você e Judy.
- Sim claro.
120
00:08:20,375 --> 00:08:22,042
- Boa noite, Alan.
- Boa noite, padre.
121
00:08:25,792 --> 00:08:28,000
- Muito obrigado.
- Obrigado, senhorita. Adeus.
122
00:08:35,625 --> 00:08:36,667
Senhorita Judith Moray?
123
00:08:37,417 --> 00:08:39,917
- Uau.
- Comandante de Ala Glennan.
124
00:08:40,000 --> 00:08:41,917
Bem, isto é como nos velhos tempos.
125
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
O único Waddy.
126
00:08:43,417 --> 00:08:47,042
Você é ótimo, você é. Nem uma palavra
de qualquer um de vocês depois de partirem.
127
00:08:47,125 --> 00:08:49,458
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
- Ah, continue com você, Waddy.
128
00:08:49,542 --> 00:08:50,708
Por que você acha que estou aqui agora?
129
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
- Ei, Judy sabe que você vem?
- Claro, ela vai me pintar.
130
00:08:53,667 --> 00:08:54,583
Ah, ela é?
131
00:08:54,667 --> 00:08:56,708
Hmm, ela mora aqui há muito tempo?
132
00:08:56,792 --> 00:08:58,500
Desde que seu pai e sua mãe
partiu para o Canadá.
133
00:08:58,583 --> 00:09:00,667
Oh, ela terá te contado
sua irmã Peggy era casada?
134
00:09:00,750 --> 00:09:01,958
- Não.
- Sim.
135
00:09:02,042 --> 00:09:04,625
Eles estão lá com ela.
Esperando um grande evento.
136
00:09:04,708 --> 00:09:07,458
Waddy, eu tenho uma coisa fácil
para o grande evento em Hurst Park.
137
00:09:07,542 --> 00:09:10,042
- Mestre da banda?
- Não. Pontiac. Ele vai andar.
138
00:09:10,125 --> 00:09:13,417
O que? Mais de sete estádios com peso máximo?
Não na sua vida.
139
00:09:13,500 --> 00:09:15,583
Querido e velho Waddy. Exatamente como sempre.
140
00:09:15,667 --> 00:09:18,417
Você também não mudou.
Por que você trouxe essa coisa aqui?
141
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
É da Judy. Ela esqueceu.
142
00:09:19,917 --> 00:09:22,250
Vou falar com Judy. Mais dinheiro do que bom senso.
143
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Olá, Judy.
144
00:09:30,375 --> 00:09:32,167
Eu nunca acreditei que você viria.
145
00:09:32,250 --> 00:09:33,167
Por que não?
146
00:09:35,583 --> 00:09:38,000
Melhor se apressar, Waddy.
Está chegando perto do fim.
147
00:09:39,917 --> 00:09:42,208
Querido e velho Waddy,
ainda não consigo resistir a esse bob em todos os sentidos.
148
00:09:44,500 --> 00:09:46,125
Então você conseguiu, seu próprio estúdio?
149
00:09:46,208 --> 00:09:47,042
Sim.
150
00:09:48,333 --> 00:09:50,917
Waddy me disse que seu pai vendeu
aquela linda casa perto do campo de aviação.
151
00:09:51,000 --> 00:09:52,125
Hum-hmm.
152
00:09:52,208 --> 00:09:54,542
E os canadenses que se mudaram
depois de termos ensacado Peggy.
153
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Bill... por que você veio?
154
00:09:58,250 --> 00:09:59,375
Você ia me pintar.
155
00:09:59,458 --> 00:10:01,583
Eu não acreditei em uma palavra
você disse ontem à noite.
156
00:10:02,292 --> 00:10:03,958
Aprendi a não levar você muito a sério.
157
00:10:04,042 --> 00:10:06,167
Eu estava falando mais sério do que você jamais imaginou.
158
00:10:06,917 --> 00:10:09,583
- Mas havia uma guerra acontecendo.
- Sim, você continuou me dizendo isso,
159
00:10:09,667 --> 00:10:11,292
mas não foi muito consolo.
160
00:10:12,292 --> 00:10:14,875
Oh, eu sei que você quis dizer tudo por diversão,
como uma piada.
161
00:10:15,958 --> 00:10:18,125
Mas eu era um pouco jovem demais
para encarar dessa forma.
162
00:10:22,917 --> 00:10:24,208
Bem, a piada é minha agora.
163
00:10:25,458 --> 00:10:27,417
Eu deveria estar em Paris,
mas, é...
164
00:10:28,375 --> 00:10:29,417
aqui estou.
165
00:10:29,500 --> 00:10:31,958
Olha, Bill, já faz muito tempo e...
166
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
outras coisas aconteceram.
167
00:10:35,500 --> 00:10:36,542
Desculpe.
168
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
- OK, é assim que é.
- É assim que tem que ser.
169
00:10:43,875 --> 00:10:45,958
Tudo bem, mas antes de baixarmos o caixão,
não poderíamos--
170
00:10:46,042 --> 00:10:48,875
Bill, para que serve um inquérito agora?
171
00:10:48,958 --> 00:10:50,625
Bem, não podemos nos comportar
como duas pessoas normais?
172
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
Quero dizer, precisamos
fazer disso uma coisa dessas?
173
00:10:52,792 --> 00:10:54,667
Você é o único
quem está fazendo isso.
174
00:10:56,833 --> 00:10:58,792
OK. Esqueça. Isso nunca aconteceu.
175
00:10:58,875 --> 00:10:59,958
Esfregue.
176
00:11:02,750 --> 00:11:03,708
Bem...
177
00:11:03,792 --> 00:11:05,875
como você vai me pintar?
Assim?
178
00:11:07,875 --> 00:11:09,167
Não, Bill, eu... não posso.
179
00:11:09,250 --> 00:11:10,042
Por que não?
180
00:11:10,125 --> 00:11:12,333
Eu simplesmente não posso, só isso.
181
00:11:13,167 --> 00:11:14,875
Porque você não tem certeza de si mesmo?
182
00:11:18,417 --> 00:11:20,250
Como você quer isso? Cabeça e ombros?
183
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
- Como quiser.
- Não demorarei um segundo.
184
00:11:35,375 --> 00:11:37,500
Devemos chamá-lo
São Jorge, Segunda Guerra Mundial.
185
00:11:37,583 --> 00:11:41,333
Bem, se eu quiser ter um lembrete na minha
velhice, prefiro lembrar dessa parte.
186
00:11:41,417 --> 00:11:43,000
Você sente falta disso?
187
00:11:43,083 --> 00:11:45,083
- Bem, foram dias bons, na maior parte.
- Sim.
188
00:11:46,042 --> 00:11:46,917
Para você.
189
00:11:48,750 --> 00:11:49,792
E agora, Bill?
190
00:11:50,750 --> 00:11:52,125
Modelo de um artista.
191
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
Que queda livre.
192
00:11:56,292 --> 00:11:57,250
Judy...
193
00:11:57,333 --> 00:12:00,750
se eu prometer ser a alma da moderação
e fale apenas sobre o tempo,
194
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
você vai jantar comigo esta noite?
195
00:12:04,042 --> 00:12:05,083
Não, Bill.
196
00:12:06,208 --> 00:12:07,167
Oito horas.
197
00:12:08,125 --> 00:12:10,625
Vou ligar duas vezes,
como o carteiro sempre faz.
198
00:13:14,875 --> 00:13:16,250
Posso entrar?
199
00:13:17,917 --> 00:13:19,167
Claro.
200
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Faz séculos que não vejo você.
201
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Eu telefono, você nunca está aqui.
202
00:13:29,917 --> 00:13:32,667
Não, parece que eu estava
correndo em círculos.
203
00:13:35,417 --> 00:13:36,833
Então você terminou?
204
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Sim.
205
00:13:43,958 --> 00:13:47,167
- Demorou muito, não foi?
- Suponho que sim.
206
00:13:47,250 --> 00:13:48,708
Judy.
207
00:13:48,792 --> 00:13:51,292
Quando essa coisa começou você disse
você não tinha certeza de nada.
208
00:13:52,417 --> 00:13:54,083
Você já teve tempo para descobrir.
209
00:13:56,042 --> 00:13:57,333
Ele quer se casar com você?
210
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Não sei.
211
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Tudo o que sei é que...
212
00:14:11,292 --> 00:14:13,667
quando estou com ele,
nada mais parece importar.
213
00:14:14,875 --> 00:14:16,750
Suponho que isso também não aconteça com ele.
214
00:14:18,417 --> 00:14:21,167
Qual é o desempenho do comando desta noite,
mais champanhe?
215
00:14:22,542 --> 00:14:24,542
Sim, espero que sim. Mais champanhe.
216
00:14:24,625 --> 00:14:27,292
Eu sei, toda aquela velha e triste rodada.
Sair noite após noite.
217
00:14:27,375 --> 00:14:29,625
- Sim!
- E amanhã, por volta das 12, quando ele acordar,
218
00:14:29,708 --> 00:14:32,250
ele estará redondo novamente com mais rosas cor de rosa.
Esse ainda é o formulário?
219
00:14:32,333 --> 00:14:34,625
Sim! E estou adorando.
Estou me divertindo muito.
220
00:14:35,542 --> 00:14:36,875
Você não entenderia.
221
00:14:41,917 --> 00:14:43,042
Desculpe, Alan.
222
00:14:44,083 --> 00:14:45,333
Está tudo bem.
223
00:14:46,083 --> 00:14:47,875
Talvez eu não devesse ter dito tudo isso.
224
00:14:48,625 --> 00:14:49,667
Eu não culpo você.
225
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Você sabia que eu queria me casar com você.
226
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Sim.
227
00:14:58,708 --> 00:15:01,958
Talvez eu estivesse considerando as coisas como certas
em pensar que você queria se casar comigo também?
228
00:15:07,167 --> 00:15:09,125
Não. Você...
229
00:15:09,208 --> 00:15:11,250
Você não estava tomando nada como garantido.
230
00:15:12,875 --> 00:15:15,708
Judy, eu... eu peguei isso
parceria com Saville.
231
00:15:17,833 --> 00:15:18,750
Alan.
232
00:15:20,458 --> 00:15:21,792
Você quer se casar comigo?
233
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Bem?
234
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Alan.
235
00:15:32,042 --> 00:15:34,000
Tivemos que esclarecer isso
para o bem de todos.
236
00:15:36,042 --> 00:15:37,375
Adeus, Judy.
237
00:15:39,333 --> 00:15:41,292
Alan, não vá. Você não pode simplesmente...
238
00:15:44,750 --> 00:15:45,792
Ah.
239
00:16:01,542 --> 00:16:02,708
Olá, querido.
240
00:16:07,000 --> 00:16:08,542
Bill, eu me sinto tão mal.
241
00:16:09,917 --> 00:16:13,000
- É melhor você tomar uma bebida.
- Eu não consegui olhar para um.
242
00:16:16,833 --> 00:16:18,458
Querido, esqueça.
243
00:16:18,542 --> 00:16:19,958
Vamos, vamos sair.
244
00:16:22,208 --> 00:16:24,125
Onde tudo isso está nos levando?
245
00:16:24,208 --> 00:16:27,958
Saindo noite após noite. Não podemos continuar
assim, apenas me divertindo.
246
00:16:28,042 --> 00:16:29,125
O que você quer?
247
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
O que você quer?
248
00:16:31,542 --> 00:16:32,708
Eu não saberia.
249
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
Eu pergunto sobre seus planos e você faz
uma piada sobre a bomba atômica.
250
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Só pergunto porque quero saber.
251
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
Eu devo saber.
252
00:16:44,458 --> 00:16:46,542
Eu não sei se
você está gastando sua última libra
253
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
ou se o dinheiro não significa nada.
254
00:16:51,625 --> 00:16:53,417
No começo, não me preocupei.
255
00:16:55,708 --> 00:16:57,250
Mas agora não consigo nem dormir.
256
00:17:04,583 --> 00:17:06,500
Você vai ter um bebê,
257
00:17:06,583 --> 00:17:07,667
não é você?
258
00:17:11,917 --> 00:17:13,292
Sim.
259
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
Por que você tentou
para torná-lo um segredo absoluto?
260
00:17:24,042 --> 00:17:26,208
Bill, estou quase louco.
261
00:17:26,292 --> 00:17:27,833
Nós vamos nos casar.
262
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Não estamos?
263
00:17:32,625 --> 00:17:34,625
Bem, não estamos?
264
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
Casar sem nem
contando ao seu pai e à sua mãe.
265
00:17:42,292 --> 00:17:44,417
Será um golpe para eles, posso garantir.
266
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Você não pode esperar mais um pouco?
267
00:17:47,500 --> 00:17:50,583
Tem certeza de que não está sendo varrido
fora de seus pés por um homem mais velho?
268
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
O que ele faz?
De onde ele tira seu dinheiro?
269
00:17:55,167 --> 00:17:57,250
Ele sabe que você não tem nenhum agora?
270
00:17:58,000 --> 00:18:00,375
Você poderia se casar adequadamente em uma igreja,
271
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
com toda sua família
e amigos que amam você.
272
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
Deveria ser o melhor dia
na vida de uma menina,
273
00:18:06,208 --> 00:18:07,708
um que ela nunca esquece.
274
00:18:09,667 --> 00:18:12,042
- Sr. Fowler e Sra. Smith?
- Isso mesmo.
275
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
Estamos prontos para você agora
se você der um passo por aqui.
276
00:18:20,917 --> 00:18:22,583
Anime-se, querido. Logo acabará.
277
00:18:23,667 --> 00:18:26,417
Eu sei como você está se sentindo.
Também não era minha ideia de casamento.
278
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
- Está tudo bem. É apenas o--
- Eu sei, vou te dizer uma coisa.
279
00:18:29,542 --> 00:18:31,875
Faremos uma grande festa mais tarde.
Convide todos.
280
00:18:32,583 --> 00:18:36,125
Com licença. Eu me pergunto
se vocês gostariam de ser bons samaritanos?
281
00:18:36,208 --> 00:18:38,875
Houve um mal-entendido
com o casal que o precedeu.
282
00:18:38,958 --> 00:18:41,833
- Você se importaria de ser testemunha?
- Claro. Por que não?
283
00:18:41,917 --> 00:18:43,125
Vamos, querido.
284
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
- Quase como um casamento duplo.
- Sim.
285
00:18:52,917 --> 00:18:55,500
Esta senhora e senhor
muito gentilmente se ofereceram.
286
00:18:55,583 --> 00:18:57,583
- Espero que não seja muito incômodo.
- Nem um pouco.
287
00:18:57,667 --> 00:19:00,417
Agora, a testemunha da noiva,
Comandante de ala Glennan, não é?
288
00:19:00,500 --> 00:19:01,917
- Sim.
- À esquerda da noiva.
289
00:19:02,000 --> 00:19:05,333
E a testemunha do noivo, Srta. Moray,
à direita do noivo.
290
00:19:05,417 --> 00:19:06,500
É isso.
291
00:19:11,792 --> 00:19:15,875
Este lugar onde você está agora
foi devidamente sancionado de acordo com a lei
292
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
para a celebração de casamentos.
293
00:19:19,000 --> 00:19:22,875
Antes de se unirem em matrimônio,
é meu dever lembrá-lo
294
00:19:22,958 --> 00:19:26,708
do caráter solene e vinculativo
dos votos que você está prestes a fazer.
295
00:19:27,625 --> 00:19:30,042
Casamento,
de acordo com a lei do país,
296
00:19:30,125 --> 00:19:33,458
é a união de um homem com uma mulher,
297
00:19:33,542 --> 00:19:35,458
celebrado voluntariamente para toda a vida
298
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
com exclusão de todos os outros...
299
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
O que você vai querer, querido?
300
00:19:39,417 --> 00:19:41,333
-Bill Glennan.
- Jorge!
301
00:19:41,417 --> 00:19:42,958
- Bem, o que você sabe?
- Meu querido rapaz!
302
00:19:43,042 --> 00:19:44,875
Eu pensei que você fosse
ainda em uma viagem em Paris.
303
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
O que aconteceu com aquela raquete maravilhosa
você estava correndo? Fica muito quente para você?
304
00:19:47,708 --> 00:19:49,792
Acho que você não conheceu minha esposa.
George Cummings.
305
00:19:49,875 --> 00:19:52,000
Bem, bem, bem.
306
00:19:52,083 --> 00:19:53,875
Parabéns.
307
00:19:53,958 --> 00:19:56,833
Eu digo, eu falo o mais horrível
Tommy-rot você sabe. Pergunte a Bill.
308
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
Eu realmente parabenizo você.
Ele é um bom tipo, seu marido.
309
00:20:00,917 --> 00:20:02,583
- Muito bom tipo.
- Sim.
310
00:20:02,667 --> 00:20:05,292
- Bem, vejo você, velho.
- Tchau.
311
00:20:06,292 --> 00:20:08,875
O que ele quis dizer
sobre você dirigir uma raquete?
312
00:20:09,458 --> 00:20:11,458
Se você quer saber, querido.
Eu era um contrabandista.
313
00:20:11,542 --> 00:20:14,292
- Um gim-tônica e um uísque grande.
- Gin tônica e um uísque grande, senhor.
314
00:20:15,000 --> 00:20:17,667
- Contrabandeando o quê?
- Ouro. Moeda.
315
00:20:17,750 --> 00:20:19,375
Libras, xelins e centavos.
316
00:20:20,333 --> 00:20:21,500
Você precisou?
317
00:20:21,583 --> 00:20:23,625
Querida,
para viver é preciso ter dinheiro.
318
00:20:23,708 --> 00:20:26,875
Se o seu único negócio é abater aviões
você tem que fazer isso da melhor maneira possível.
319
00:20:26,958 --> 00:20:29,750
Não se preocupe. eu vou conseguir
agora.
320
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
Helicópteros.
O elo perdido no transporte moderno.
321
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Tive uma ideia para formar uma empresa.
322
00:20:34,917 --> 00:20:36,083
Bill, graças a Deus.
323
00:20:36,167 --> 00:20:37,792
Seis xelins, senhor, por favor.
324
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
Ah, querido, esqueci.
325
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
Seu presente de casamento.
326
00:20:43,167 --> 00:20:45,083
- E não tenho nada para você.
- Tudo bem.
327
00:20:45,750 --> 00:20:48,292
Voltaremos para o hotel e nos trocaremos
e então vamos comemorar.
328
00:20:48,375 --> 00:20:50,292
Obrigado, senhor.
329
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
- Saúde.
- Saúde.
330
00:20:53,750 --> 00:20:55,708
E se eu nunca mais tivesse te encontrado?
331
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Ah, Bill.
332
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
Bill, conte-me sobre o trabalho.
333
00:21:12,292 --> 00:21:14,708
- O que, agora?
- Sim, eu quero saber.
334
00:21:15,667 --> 00:21:16,667
Tudo bem.
335
00:21:18,167 --> 00:21:19,625
Eu, ah...
336
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
Estive conversando com Barnby.
337
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Você sabe, o cara que me quer
para executar o serviço de helicóptero.
338
00:21:24,208 --> 00:21:25,375
Hum-hmm.
339
00:21:25,458 --> 00:21:27,208
Posso entrar no térreo.
340
00:21:28,292 --> 00:21:31,083
Ele me ofereceu uma parte
dos lucros, bem como do meu salário.
341
00:21:31,167 --> 00:21:32,417
Parece maravilhoso.
342
00:21:33,042 --> 00:21:34,500
É maravilhoso.
343
00:21:38,542 --> 00:21:40,167
Há apenas um pequeno problema.
344
00:21:41,000 --> 00:21:42,083
O que?
345
00:21:43,208 --> 00:21:45,542
Ele me quer
investir cinco mil libras.
346
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
Cinco mil libras?
347
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Hum.
348
00:21:56,042 --> 00:21:58,000
Ainda assim, podemos aumentá-lo, não podemos?
349
00:21:58,083 --> 00:21:59,792
Bem, não posso, se é isso que você quer dizer.
350
00:22:00,750 --> 00:22:04,333
Oh, eu... eu não quis dizer necessariamente você.
351
00:22:05,292 --> 00:22:07,833
Eu pensei que talvez seu pai
pode achar que é uma boa aposta.
352
00:22:11,125 --> 00:22:12,417
Meu pai?
353
00:22:13,500 --> 00:22:15,542
Bem, ele atrairia interesse, é claro,
e dividendos.
354
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
Na verdade, é apenas um empréstimo.
355
00:22:22,167 --> 00:22:24,208
Ele não é exatamente um homem pobre, é?
356
00:22:26,917 --> 00:22:28,625
Quero dizer, aquela sua casa.
357
00:22:28,708 --> 00:22:31,250
Todas aquelas festas que ele deu
para nós durante a guerra.
358
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
Ele sempre te ajudou, não foi?
Ele mobiliou seu estúdio e...
359
00:22:36,042 --> 00:22:38,625
Meus móveis vieram de casa
quando ele vendeu a casa.
360
00:22:40,458 --> 00:22:43,542
Papai nunca poderia encontrar
cinco mil libras ou...
361
00:22:45,042 --> 00:22:46,375
qualquer coisa parecida.
362
00:22:48,458 --> 00:22:50,542
Ele passou por momentos terríveis desde a guerra.
363
00:22:51,333 --> 00:22:53,042
Por isso tivemos que vender a casa.
364
00:22:58,500 --> 00:22:59,458
Oh.
365
00:23:04,292 --> 00:23:06,792
Bill, eu sei
você está terrivelmente desapontado, mas...
366
00:23:06,875 --> 00:23:09,833
certamente deve haver algo mais
isso não precisa de todo esse dinheiro?
367
00:23:10,583 --> 00:23:12,875
Se você pudesse fazer o que fez na guerra,
368
00:23:12,958 --> 00:23:14,583
você ficaria bem com qualquer coisa.
369
00:23:16,542 --> 00:23:19,083
Eu não me importo com o quão difícil estamos, Bill,
Eu te amo.
370
00:23:21,458 --> 00:23:24,250
Deve haver muitos empregos
para alguém como você.
371
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
Claro que existem.
372
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
Não tão bom, talvez, mas bom.
373
00:23:28,583 --> 00:23:30,417
Tudo vai ficar bem, eu prometo a você.
374
00:23:32,042 --> 00:23:33,792
Você sabe, querido?
375
00:23:33,875 --> 00:23:36,042
Em toda essa longa e triste conversa,
376
00:23:36,833 --> 00:23:39,250
esqueci de mencionar
a única coisa que realmente importa.
377
00:23:40,458 --> 00:23:41,792
O que é isso?
378
00:23:43,167 --> 00:23:44,583
Eu te amo, Judy.
379
00:24:01,667 --> 00:24:02,625
Conta!
380
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
Conta.
381
00:24:28,083 --> 00:24:30,417
- Sra. Glennan?
- Sim.
382
00:24:30,500 --> 00:24:32,250
O cavalheiro me disse para trazer isso à tona.
383
00:24:33,000 --> 00:24:34,125
Muito obrigado.
384
00:24:41,917 --> 00:24:45,250
Querido, me sinto péssimo com isso.
385
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Peguei o dinheiro e as outras coisas
porque estou falido.
386
00:24:50,417 --> 00:24:53,875
Achei que assim você saberia
com certeza que eu não voltaria
387
00:24:54,875 --> 00:24:58,250
e você não teria continuado pensando
que algo pode ter acontecido comigo.
388
00:24:59,500 --> 00:25:03,708
Então agora mesmo, eu... senti que não poderia ir
sem escrever isso para lhe contar.
389
00:25:05,125 --> 00:25:07,708
Eu simplesmente não fui feito para esse tipo de coisa
você quer que eu faça.
390
00:25:08,542 --> 00:25:10,375
Não sou eu. Eu gostaria que fosse.
391
00:25:11,958 --> 00:25:14,375
Preciso de dinheiro e não posso evitar.
392
00:25:16,917 --> 00:25:18,750
Poderíamos ter ficado muito felizes.
393
00:25:20,167 --> 00:25:21,417
Muito feliz.
394
00:25:33,583 --> 00:25:34,458
Olá, sábado.
395
00:25:35,333 --> 00:25:36,292
O de sempre.
396
00:25:37,250 --> 00:25:38,875
- Uísque duplo.
- Bom, Sr. Bill.
397
00:25:39,958 --> 00:25:43,333
♪ Eu te amo, você me ama, nós nos amaremos ♪
398
00:25:43,417 --> 00:25:46,583
♪ Até o fim do mundo ♪
399
00:25:46,667 --> 00:25:49,750
♪ Já que a terra é redonda ♪
400
00:25:49,833 --> 00:25:53,458
♪ Meu amor, não se preocupe ♪
401
00:25:54,333 --> 00:25:58,250
♪ Meu amor, não se preocupe ♪
402
00:26:04,167 --> 00:26:06,958
E agora, aquele
você estava esperando,
403
00:26:07,042 --> 00:26:08,750
Maria Jouvet.
404
00:26:13,250 --> 00:26:14,750
Ele está de volta.
405
00:26:26,292 --> 00:26:29,000
♪ Ontem à noite ♪
406
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
♪ Amanhã na hora certa ♪
407
00:26:31,542 --> 00:26:33,708
♪ Deixe o amanhecer tocar ♪
408
00:26:33,792 --> 00:26:35,833
♪ Você vai embora ♪
409
00:26:35,917 --> 00:26:38,250
♪ Ontem à noite ♪
410
00:26:38,333 --> 00:26:40,417
♪ Ao amanhecer ♪
411
00:26:40,500 --> 00:26:42,375
♪ Outro amor ♪
412
00:26:42,458 --> 00:26:44,542
♪ Vou trazer você ♪
413
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
♪ Ontem à noite ♪
414
00:26:46,417 --> 00:26:48,917
♪ Mas seu abraço ♪
415
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
♪ Como uma impressão digital ♪
416
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ Não vou ficar ♪
417
00:26:53,833 --> 00:26:56,708
♪ Ontem à noite ♪
418
00:26:56,792 --> 00:27:00,083
♪ E se eu chorar ♪
419
00:27:00,167 --> 00:27:03,250
♪ Quando chegar a hora ♪
420
00:27:03,333 --> 00:27:06,167
♪ Você vai esquecer ♪
421
00:27:10,125 --> 00:27:13,667
♪ Nesta noite escura
te abraçar ♪
422
00:27:13,750 --> 00:27:17,500
♪ Um raio de luar ilumina nossos passos ♪
423
00:27:17,583 --> 00:27:21,292
♪ Ainda está bom
que ambos estejam presentes ♪
424
00:27:21,375 --> 00:27:23,417
♪ Podemos nos amar ♪
425
00:27:24,042 --> 00:27:27,167
♪ E que sejamos felizes ♪
426
00:27:29,792 --> 00:27:32,792
♪ A noite é nossa ♪
427
00:27:32,875 --> 00:27:35,292
♪ Nosso primeiro e melhor ♪
428
00:27:35,375 --> 00:27:39,667
♪ Venha para o meu coração, venha para o seu descanso ♪
429
00:27:39,750 --> 00:27:44,417
♪ A noite nossa, eu te amo tanto ♪
430
00:27:44,500 --> 00:27:48,625
♪ Suaves são seus lábios, murmurando baixo ♪
431
00:27:48,708 --> 00:27:53,042
♪ O sonho é nosso, sem comparação ♪
432
00:27:53,125 --> 00:27:55,042
♪ Macio e quente ♪
433
00:27:55,750 --> 00:27:58,250
♪ Que bom compartilhar ♪
434
00:27:59,625 --> 00:28:01,833
♪ As horas podem passar ♪
435
00:28:02,708 --> 00:28:04,542
♪ E podemos nos beijar ♪
436
00:28:06,042 --> 00:28:08,208
Eu nunca uma hora ♪
437
00:28:08,750 --> 00:28:10,917
♪ Mais doce que isso ♪
438
00:28:15,583 --> 00:28:17,500
- Olá, querido.
- Conta.
439
00:28:17,583 --> 00:28:20,208
- Você voltou para casa. C'est merveilleux.
- Sim.
440
00:28:20,292 --> 00:28:21,917
Você não sabe como sentimos sua falta.
441
00:28:22,875 --> 00:28:24,292
Você parece bem.
442
00:28:24,375 --> 00:28:26,042
Você viveu bem na Inglaterra?
443
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
- Eu quero falar com você.
- Bom.
444
00:28:29,208 --> 00:28:31,917
E eu gostaria de falar com você. Muito.
445
00:28:32,875 --> 00:28:36,125
- Quando, agora?
- Depois das atrações. Lá em cima.
446
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
Podemos conversar melhor lá, hein?
447
00:28:38,958 --> 00:28:40,417
Você vai esperar por mim?
448
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
OK.
449
00:28:45,000 --> 00:28:47,208
♪ A noite é nossa ♪
450
00:28:50,458 --> 00:28:53,542
♪ Tout mon bonheur est avec toi ♪
451
00:28:54,458 --> 00:28:56,583
♪ E então adeus ♪
452
00:28:59,208 --> 00:29:03,000
♪ Oh, meu amor, descanse com você ♪
453
00:29:03,083 --> 00:29:05,167
♪ Última noite ♪
454
00:29:05,250 --> 00:29:06,958
♪ Segure-me rápido ♪
455
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
♪ Nunca amar ♪
456
00:29:09,792 --> 00:29:11,625
♪ Diga que vai durar ♪
457
00:29:13,833 --> 00:29:16,333
♪ Última noite ♪
458
00:29:17,333 --> 00:29:20,208
♪ Nosso amor deve morrer ♪
459
00:29:21,250 --> 00:29:23,542
♪ Mon coeur frissonne ♪
460
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
♪ Adeus amor ♪
461
00:29:32,458 --> 00:29:34,250
♪ Amante ♪
462
00:29:35,125 --> 00:29:38,000
♪ Adeus ♪
463
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Um garoto legal e limpo novamente.
464
00:29:51,917 --> 00:29:54,708
- Onde está o dinheiro?
- Em Londres.
465
00:29:54,792 --> 00:29:56,708
Então, você se divertiu em Londres,
gastando isso?
466
00:29:57,625 --> 00:30:00,000
Ouça, Maria. Alguém percebeu isso.
467
00:30:00,083 --> 00:30:02,667
A polícia estava atrás de mim.
Eu estava sendo observado.
468
00:30:03,833 --> 00:30:06,125
Se eu voltasse quando planejamos,
Eu teria sido pego.
469
00:30:06,208 --> 00:30:08,750
Se eu tivesse voltado a qualquer momento
com libras, eu teria sido pego.
470
00:30:08,833 --> 00:30:11,667
Então levou todo esse tempo para encontrar
coragem suficiente para voltar,
471
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
sem nada.
472
00:30:13,542 --> 00:30:15,625
OK, se você quer pensar isso, vá em frente.
473
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
Divirta-se.
474
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Você gastou todo o meu dinheiro
então seu poule descobriu você.
475
00:30:20,333 --> 00:30:22,583
Eu não queria voltar para essa raquete.
476
00:30:22,667 --> 00:30:25,000
Onde você acha
isso vai me pegar, exceto na prisão?
477
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
Mas eu tive que voltar.
478
00:30:29,458 --> 00:30:30,917
Eu tive que voltar para você.
479
00:30:32,042 --> 00:30:33,667
Vou me vestir agora.
480
00:30:33,750 --> 00:30:35,625
Quanto mais cedo eu estiver em Londres
mais cedo você receberá seu dinheiro.
481
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
Eu comprei isso para você.
482
00:30:44,542 --> 00:30:47,917
Você também pode ter algo para o
dinheiro que você acha que gastei com outra mulher.
483
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
Onde você acha que vai dormir esta noite?
No bois?
484
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
Ganso bobo!
485
00:31:06,333 --> 00:31:08,208
Para que serve tudo isso?
486
00:31:08,292 --> 00:31:09,833
O que você quer que eu faça?
487
00:31:09,917 --> 00:31:11,792
Gosto de você. É mais forte que eu.
488
00:31:18,375 --> 00:31:19,250
Conta.
489
00:31:23,750 --> 00:31:25,417
Tenho uma consulta com o Dr. Kearn.
490
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Pode vir por aqui, senhora?
491
00:31:34,667 --> 00:31:35,625
Olá, Judy.
492
00:31:37,708 --> 00:31:38,750
Venha e sente-se.
493
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Bem, o que você acha disso?
494
00:31:47,042 --> 00:31:48,708
Posso até comprar champanhe agora.
495
00:31:54,833 --> 00:31:55,917
Qual é o problema?
496
00:31:59,042 --> 00:32:01,458
Você vê, não há mais ninguém
eu poderia ir.
497
00:32:03,083 --> 00:32:04,333
Eu não sabia o que fazer.
498
00:32:06,833 --> 00:32:09,042
E não é
porque quero aproveitar.
499
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Esqueça tudo isso.
Se eu puder ajudá-lo, eu o farei.
500
00:32:12,667 --> 00:32:13,750
O que é?
501
00:32:15,708 --> 00:32:17,000
Eu vou ter um bebê.
502
00:32:20,375 --> 00:32:22,500
Alan, não posso continuar com isso,
Eu simplesmente não posso.
503
00:32:24,917 --> 00:32:25,833
Eu não estou bem.
504
00:32:33,375 --> 00:32:34,958
É melhor começarmos do início.
505
00:32:38,208 --> 00:32:39,333
Judite Moray.
506
00:32:41,667 --> 00:32:42,667
Eu casei com ele.
507
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Judith Glennan.
508
00:32:55,500 --> 00:32:57,292
Por favor, você tem que me ajudar.
509
00:32:58,167 --> 00:33:00,042
Por que você está neste estado? O que é?
510
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
Judy, eu preciso saber.
511
00:33:05,042 --> 00:33:07,167
Na manhã seguinte ao nosso casamento,
ele me deixou.
512
00:33:08,125 --> 00:33:09,417
Não o vi desde então.
513
00:33:10,375 --> 00:33:13,292
Eu sei agora que ter o bebê
e se casar
514
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
tudo fazia parte de algo
que não saiu.
515
00:33:16,583 --> 00:33:17,625
Nunca mais o verei.
516
00:33:34,250 --> 00:33:35,125
Judy.
517
00:33:36,458 --> 00:33:38,042
Vou ajudá-lo de todas as maneiras que puder.
518
00:33:40,333 --> 00:33:42,417
Mas eu não farei
o que você veio aqui me perguntar.
519
00:33:49,792 --> 00:33:51,958
- O que posso fazer para você?
- Três antiquados.
520
00:33:52,042 --> 00:33:54,833
- Com uísque inglês, não com bebida alcoólica.
- E gelo irlandês?
521
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
Você vai demorar muito?
522
00:33:57,292 --> 00:33:58,542
Talvez meia hora.
523
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Então esperarei por você aqui.
524
00:33:59,708 --> 00:34:01,500
Não posso deixar você sozinho aqui.
525
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Olha, papai, sou uma menina crescida.
526
00:34:03,417 --> 00:34:04,958
Bom. Não tenho tempo para discutir isso.
527
00:34:05,042 --> 00:34:06,125
- Conta.
- Sim?
528
00:34:06,208 --> 00:34:08,750
Vou deixar minha filha na sua
cuidado. Deixe que ela tenha tudo o que quiser.
529
00:34:08,833 --> 00:34:10,125
Desculpe, meu francês é horrível.
530
00:34:10,208 --> 00:34:12,958
Oh, por favor, veja que minha filha
tem tudo que ela quer.
531
00:34:13,042 --> 00:34:14,208
Claro, com prazer.
532
00:34:14,292 --> 00:34:16,250
É o aniversário dela.
Estarei de volta em meia hora.
533
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
- Até mais, meu querido.
- Até mais, papai.
534
00:34:20,792 --> 00:34:21,625
Um gin-fizz.
535
00:34:21,708 --> 00:34:23,250
- Não é muito doce.
- Claro.
536
00:34:23,333 --> 00:34:25,458
Feito à mão e muito especial.
E é por minha conta.
537
00:34:25,542 --> 00:34:30,125
♪ Venha descansar, a noite é nossa ♪
538
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
♪ Eu te amo tanto ♪
539
00:34:31,708 --> 00:34:34,958
- Que pena pelo seu aniversário.
- Ele só foi para o Tesouro.
540
00:34:35,042 --> 00:34:37,000
Ah, eles o descobriram?
541
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
- Qual é a raquete dele?
- Ele é banqueiro.
542
00:34:39,042 --> 00:34:40,125
Um banqueiro?
543
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
Muito legal.
544
00:34:43,292 --> 00:34:45,250
♪ Nunca uma hora ♪
545
00:34:46,208 --> 00:34:48,708
♪ Mais doce que isso ♪
546
00:34:55,042 --> 00:34:58,500
E agora Victor vai cantar
alguma coisa enquanto você dança.
547
00:34:58,583 --> 00:35:06,292
♪ J'ai tant rêvé de vivre grand amour ♪
548
00:35:09,750 --> 00:35:10,958
Serão 1.200 francos.
549
00:35:11,042 --> 00:35:13,208
- Você quer pagar em dólares?
- Em papel.
550
00:35:13,292 --> 00:35:15,333
Para um francês
você não fala inglês muito mal.
551
00:35:15,417 --> 00:35:18,042
- Para os americanos, você também não.
- OK, Limey.
552
00:35:18,125 --> 00:35:19,042
Fique com o troco.
553
00:35:19,125 --> 00:35:21,667
Eu preciso de alguém para levar
diamantes para Tânger.
554
00:35:22,167 --> 00:35:24,792
Depois voe para Nova York.
555
00:35:24,875 --> 00:35:26,083
Com dólares.
556
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Você poderia enviar o inglês.
557
00:35:30,708 --> 00:35:31,542
Não.
558
00:35:33,208 --> 00:35:34,125
Sinto muito.
559
00:35:35,208 --> 00:35:37,500
Com medo de perdê-lo de vista?
560
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
Isso não vai mantê-lo.
561
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
Não?
562
00:35:42,292 --> 00:35:45,125
Você está fazendo papel de bobo
sobre este homem.
563
00:35:45,208 --> 00:35:46,208
Sim.
564
00:35:46,292 --> 00:35:48,792
Isso é o que eu continuo dizendo a mim mesmo,
quase com a mesma frequência que você.
565
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
Livre-se dele.
566
00:35:51,000 --> 00:35:53,042
Se não fizer isso, você vai se arrepender.
567
00:35:53,125 --> 00:35:55,750
Sempre lamentamos nossos erros,
mas continuamos a fazê-los.
568
00:35:56,417 --> 00:35:59,667
Houve um tempo em que você e eu
foram felizes sem arrependimentos.
569
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Poderia ser de novo se...
570
00:36:03,667 --> 00:36:05,292
se você recuperar seus sentidos.
571
00:36:05,375 --> 00:36:08,000
Houve um tempo em que você estava
nem sempre pregando para mim.
572
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
Você não veio aqui
falar sobre dólares?
573
00:36:11,417 --> 00:36:13,708
Sim. Alguém deve ir para Nova York.
574
00:36:13,792 --> 00:36:16,750
Eu sou polonês. Isso não é bom.
Eu enviaria Golding, mas...
575
00:36:16,833 --> 00:36:18,917
- Mas o quê?
- Eles recusaram sua permissão de entrada.
576
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Eles o conheceriam?
577
00:36:23,292 --> 00:36:25,833
Bem, eles têm o nome dele
e o que está escrito em seu passaporte.
578
00:36:25,917 --> 00:36:27,625
Então você precisa de outro passaporte?
579
00:36:29,667 --> 00:36:32,500
Sim, mas um passaporte inglês.
Golding é inglês.
580
00:36:33,333 --> 00:36:34,208
Espere.
581
00:36:36,833 --> 00:36:37,667
Conta.
582
00:36:38,958 --> 00:36:41,292
Então você quer que eu compre o passaporte dele,
583
00:36:41,375 --> 00:36:42,583
mantê-lo aqui?
584
00:36:42,667 --> 00:36:43,708
O que é?
585
00:36:44,917 --> 00:36:46,667
Você quer ganhar algum dinheiro?
586
00:36:48,208 --> 00:36:51,542
- Isso não cheira tão bem.
- O dinheiro sempre cheira bem.
587
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
O que é desta vez?
Diamantes, dólares, ouro?
588
00:36:54,292 --> 00:36:55,167
Não.
589
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
- Você só precisa emprestar seu passaporte.
- Hum?
590
00:36:58,958 --> 00:37:02,000
- Meu passaporte?
- Só por algumas semanas.
591
00:37:02,083 --> 00:37:05,708
Um amigo meu deve voar para Nova York.
Ele precisa de um pouco de férias.
592
00:37:07,042 --> 00:37:09,833
- Quanto?
- Cinquenta mil francos.
593
00:37:09,917 --> 00:37:11,875
Encontre uma caneca de verdade.
594
00:37:11,958 --> 00:37:14,250
- Você deve pagar mais.
- O que você quer dizer com mais?
595
00:37:14,333 --> 00:37:17,458
Se você quiser meu nome, pode pagar por ele.
Gosto bastante de Bill Glennan.
596
00:37:17,542 --> 00:37:19,458
É uma questão de gosto. Sessenta mil.
597
00:37:19,542 --> 00:37:20,833
- Assim é melhor.
- Vou levar cem.
598
00:37:20,917 --> 00:37:22,250
Você quer me roubar?
599
00:37:22,333 --> 00:37:24,917
- Isso seria um roubo do qual se orgulhar.
- Resolva isso entre vocês.
600
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
OK.
601
00:37:26,875 --> 00:37:28,000
Dê-me o passaporte.
602
00:37:34,458 --> 00:37:35,333
Obrigado.
603
00:37:37,000 --> 00:37:39,750
Cem mil francos
para mantê-lo na França.
604
00:37:41,250 --> 00:37:42,958
Você é mais que um tolo, você é louco.
605
00:37:43,750 --> 00:37:47,375
Você vai perdê-lo do mesmo jeito.
Você o perderá em Paris.
606
00:37:48,292 --> 00:37:49,292
Você verá.
607
00:37:51,417 --> 00:37:52,792
Você nunca vai entender.
608
00:37:53,708 --> 00:37:55,958
Ele me roubou, me traiu.
609
00:37:58,083 --> 00:37:59,417
Quando ouço a voz dele...
610
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
Quando ele me toca, eu...
611
00:38:05,917 --> 00:38:07,250
Sem ele, não há nada.
612
00:38:07,875 --> 00:38:10,042
Tome uma bebida. Sam, gin-fizz e um uísque.
613
00:38:10,958 --> 00:38:14,417
Os banqueiros alguma vez emprestam
suas filhas sem segurança?
614
00:38:14,958 --> 00:38:17,125
Às vezes, suas filhas simplesmente saem.
615
00:38:17,208 --> 00:38:19,375
Bem, e você?
E amanhã? Almoço?
616
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
Bem.
617
00:38:21,292 --> 00:38:22,625
Por que não?
618
00:38:22,708 --> 00:38:23,875
Jovem patife.
619
00:38:24,792 --> 00:38:26,750
Mantendo-nos acordados a noite toda.
620
00:38:28,458 --> 00:38:30,583
- Como está a mãe dele?
- Ela dormiu muito bem.
621
00:38:30,667 --> 00:38:34,000
- Bom. Vou dar uma olhada nela mais tarde.
- Muito bem, doutor.
622
00:38:34,958 --> 00:38:36,292
Obrigado.
623
00:38:36,375 --> 00:38:37,833
Que bom que foi você, pai.
624
00:38:38,583 --> 00:38:39,917
Foi um parto difícil.
625
00:38:40,000 --> 00:38:42,125
Você sabe, alguns de nós, GPs antiquados
626
00:38:42,208 --> 00:38:44,792
não são tão ruins em antiquados
trabalhos como este.
627
00:38:44,875 --> 00:38:47,250
Embora eu não suponha
haveria muito gelo em Mayfair.
628
00:38:47,333 --> 00:38:50,042
- Não, e acho que não.
- Oh?
629
00:38:51,125 --> 00:38:52,792
Pai, você está procurando
absolutamente maluco.
630
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
Ah, estou bem.
631
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Bem...
632
00:38:56,000 --> 00:38:58,083
Se alguma vez você sentir vontade de tomar
as coisas um pouco mais fáceis.
633
00:38:58,917 --> 00:39:00,458
O que você quer dizer?
634
00:39:00,542 --> 00:39:02,167
Quero dizer...
635
00:39:02,250 --> 00:39:04,042
Eu assumirei o seu lugar para sempre.
636
00:39:05,708 --> 00:39:08,875
É melhor você entrar e ver Judy.
Poderíamos comer alguma coisa juntos.
637
00:39:08,958 --> 00:39:09,792
Sim, tudo bem.
638
00:39:11,750 --> 00:39:15,292
Um dos garotos mais bonitos que já conheci
coloque os olhos, querido, para a idade dele.
639
00:39:16,333 --> 00:39:18,000
Assim como Winston Churchill.
640
00:39:19,542 --> 00:39:21,458
Um pouco como eu também?
641
00:39:21,542 --> 00:39:23,875
- Você acha?
- Bem, ele tem seus ouvidos bem.
642
00:39:25,542 --> 00:39:26,667
Isso é tudo?
643
00:39:31,792 --> 00:39:34,750
Alan, ele é como Bill.
644
00:39:40,292 --> 00:39:41,167
Judy.
645
00:39:42,167 --> 00:39:43,958
Ele está fora de nossas vidas para sempre.
646
00:40:24,667 --> 00:40:27,458
- Quanto?
- Cento e setenta.
647
00:40:27,542 --> 00:40:29,583
Cento e setenta francos.
648
00:40:31,500 --> 00:40:32,625
Melícia.
649
00:40:42,708 --> 00:40:44,667
Eu te digo que amo Bill.
Você não entende.
650
00:40:44,750 --> 00:40:46,208
Sim, eu entendo.
651
00:40:46,292 --> 00:40:48,708
Eu absolutamente te proíbo
para se associar a Bill.
652
00:40:49,542 --> 00:40:51,667
Bom. Até logo, papai.
653
00:41:02,083 --> 00:41:03,917
Querido, você percebe que se casar comigo,
654
00:41:04,000 --> 00:41:06,833
há muitas coisas com as quais você está acostumado
que você não vai conseguir mais.
655
00:41:06,917 --> 00:41:07,958
Eu não ligo.
656
00:41:09,292 --> 00:41:11,375
Tudo bem. Sairemos de Paris. Nós iremos embora.
657
00:41:11,458 --> 00:41:13,250
- Conta.
- Ouvir.
658
00:41:13,333 --> 00:41:15,417
Depois que seu pai saiu de casa
pela manhã,
659
00:41:15,500 --> 00:41:18,375
arrume suas coisas e me encontre em nosso café
na Place de la Madeleine.
660
00:41:19,875 --> 00:41:21,667
Traga o máximo de dinheiro que puder.
661
00:41:22,583 --> 00:41:24,917
Vamos sair de Paris
e então nos casaremos.
662
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Bem, não vamos?
663
00:41:28,208 --> 00:41:29,333
Ah, Bill.
664
00:41:42,875 --> 00:41:45,125
O que você ouviu sobre mim
é, no geral, verdade.
665
00:41:45,875 --> 00:41:47,375
Em termos gerais.
666
00:41:47,458 --> 00:41:49,583
E você pode adicionar a isso
algo que você não foi informado.
667
00:41:51,292 --> 00:41:52,250
Eu já sou casado.
668
00:41:58,083 --> 00:41:59,750
Se você tivesse sido tão franco
com minha filha,
669
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
teria havido
nenhum mal-entendido.
670
00:42:01,833 --> 00:42:02,958
Ah, não tenho tanta certeza.
671
00:42:03,875 --> 00:42:05,333
Ela está apaixonada por mim, você sabe.
672
00:42:06,208 --> 00:42:08,500
Na verdade, ela já saiu de casa.
673
00:42:08,583 --> 00:42:10,042
Ela está esperando por mim agora.
674
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
Eu vejo.
675
00:42:17,208 --> 00:42:20,292
Devo admitir que acho o todo
coisa bastante... embaraçosa.
676
00:42:25,542 --> 00:42:26,833
Então, o que você sugere?
677
00:42:27,417 --> 00:42:28,583
Bem, eu poderia, er...
678
00:42:29,583 --> 00:42:30,542
sair de Paris.
679
00:42:32,125 --> 00:42:33,542
Sem minha filha?
680
00:42:34,167 --> 00:42:38,042
Sim, tenho uma chance de um emprego no Sul
América. Uma nova empresa. Helicópteros.
681
00:42:38,125 --> 00:42:39,375
Helicópteros?
682
00:42:39,458 --> 00:42:42,042
Bom, bom. Isso é empreendimento, aventura.
683
00:42:44,167 --> 00:42:46,542
Há apenas um pequeno problema.
684
00:42:47,250 --> 00:42:49,542
Eu teria que comprar uma parceria.
685
00:42:49,625 --> 00:42:51,042
Eu precisaria, er...
686
00:42:52,167 --> 00:42:55,125
- Dez mil libras.
- Dez milhões de francos?
687
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
É muito dinheiro.
688
00:43:00,125 --> 00:43:03,000
- Você ama minha filha tanto assim?
- Não é?
689
00:43:03,958 --> 00:43:06,375
Bem, eu suponho
é uma proposta razoável.
690
00:43:06,458 --> 00:43:07,958
Na verdade, é generoso.
691
00:43:08,458 --> 00:43:11,208
Mas eu sou um empresário
e gosto de fazer as coisas corretamente.
692
00:43:11,292 --> 00:43:12,625
Você não vai se arrepender.
693
00:43:12,708 --> 00:43:15,417
Nem mais uma palavra.
É um prazer, garanto.
694
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
Senhor Deputado Perrier, poderia
tenha a gentileza de escrever
695
00:43:18,583 --> 00:43:20,917
em cada detalhe
a proposta deste senhor?
696
00:43:21,667 --> 00:43:25,167
Agora, por favor, dite
ao meu funcionário tudo o que você me contou?
697
00:43:25,250 --> 00:43:27,208
Não se poupando de nada.
698
00:43:27,292 --> 00:43:28,750
Finalmente, você vai...
699
00:43:28,833 --> 00:43:32,083
repita sua sugestão para compensar
você pela perda da minha filha.
700
00:43:32,167 --> 00:43:35,250
Acho que você disse dez mil libras?
701
00:43:35,333 --> 00:43:36,917
Depois disso, se você assinar,
702
00:43:37,000 --> 00:43:38,875
e nós dois vamos aceitar
junto com a polícia.
703
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Você não vai, vai?
Parece uma proposta maravilhosa.
704
00:43:44,833 --> 00:43:46,917
Tenho certeza que a polícia concordará
é uma oportunidade única
705
00:43:47,000 --> 00:43:48,917
de ganhar dinheiro muito rapidamente.
706
00:43:49,542 --> 00:43:50,667
Chame o Chefe de Polícia por mim.
707
00:43:54,333 --> 00:43:56,292
Conhaque, s'il vous plait.
- Um conhaque?
708
00:43:57,042 --> 00:43:59,333
É o melhor da casa.
É Parbleu.
709
00:43:59,417 --> 00:44:01,833
- Sessenta francos, senhor.
- Sessenta francos.
710
00:44:03,792 --> 00:44:05,083
- Merci.
- Merci.
711
00:44:09,875 --> 00:44:10,958
Táxi.
712
00:44:20,167 --> 00:44:22,000
Ele não é bom para você.
713
00:44:22,083 --> 00:44:25,708
Ele está sempre com aquela garota. Tudo
ele te diz que é mentira. Você não consegue ver?
714
00:44:25,792 --> 00:44:27,167
Você não enfrentará a verdade.
715
00:44:27,250 --> 00:44:29,583
Ele vai se cansar dela. Eu posso esperar.
716
00:44:29,667 --> 00:44:31,417
Não é a primeira vez.
717
00:44:31,500 --> 00:44:32,750
Ele não é bom para você.
718
00:44:33,417 --> 00:44:36,667
Eu te digo de novo e de novo
até que eu esteja cansado de me ouvir!
719
00:44:36,750 --> 00:44:38,458
E estou farto de ouvir você dizer isso!
720
00:44:43,500 --> 00:44:45,042
Você vai calar a boca?!
721
00:44:57,625 --> 00:44:58,833
O que devo fazer?
722
00:45:03,250 --> 00:45:04,625
Venha embora de Paris.
723
00:45:05,500 --> 00:45:07,000
Esqueça-o.
724
00:45:07,083 --> 00:45:08,542
Mas não quero esquecê-lo.
725
00:45:10,833 --> 00:45:13,375
Não há nada que você possa me dizer
sobre ele eu não sei.
726
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Mas ele ainda está em Paris.
Ele ainda está comigo.
727
00:45:17,458 --> 00:45:18,792
Isso é tudo que importa.
728
00:45:19,625 --> 00:45:22,917
Eu quero meu passaporte e não me diga que é
no fundo do mar. Todos nós sabemos disso.
729
00:45:23,000 --> 00:45:25,125
Eu quero um passaporte e vou
tenha um ou o dinheiro agora.
730
00:45:25,208 --> 00:45:26,875
E um passaporte britânico é caro.
731
00:45:26,958 --> 00:45:28,333
Eu não entenderia essas coisas.
732
00:45:28,417 --> 00:45:31,125
Pare com isso. Estou com pressa. 500.000 francos
ou discutir isso com a polícia.
733
00:45:31,208 --> 00:45:33,625
Bill, o que você fez?
Por que você precisa desse dinheiro?
734
00:45:33,708 --> 00:45:37,167
Gosto de viajar com conforto,
e estou indo longe.
735
00:45:37,250 --> 00:45:38,833
Não dê isso a ele.
736
00:45:41,417 --> 00:45:44,375
Essa é a sua fotografia, não é?
Senhor Golding.
737
00:45:44,458 --> 00:45:47,458
Se você for encontrado com isso,
você estará em apuros. Não é bom para você.
738
00:45:47,542 --> 00:45:48,667
É bom o suficiente.
739
00:45:50,583 --> 00:45:51,417
Conta!
740
00:45:52,333 --> 00:45:54,417
O que você está fazendo?
Você não pode me deixar!
741
00:45:54,500 --> 00:45:57,125
Eu te amo, você sabe. Eu te imploro.
742
00:45:57,208 --> 00:45:59,750
- Bill, você não pode ir assim!
- Não?
743
00:46:01,167 --> 00:46:02,542
Adeus, querido.
744
00:46:03,333 --> 00:46:04,417
Conta!
745
00:46:06,250 --> 00:46:08,250
Se este passaporte não servir, voltarei.
746
00:46:08,333 --> 00:46:10,375
- Você não vai voltar.
- Já foi feito antes.
747
00:46:41,125 --> 00:46:43,125
Querido, você não deveria ser tão ambicioso.
748
00:46:43,208 --> 00:46:45,375
Quantas crianças
estão vindo para esta festa maravilhosa?
749
00:46:45,458 --> 00:46:46,500
Dezoito.
750
00:46:47,458 --> 00:46:49,542
Bem, nós temos dezoito
balões maravilhosos.
751
00:46:49,625 --> 00:46:51,625
Acho que é melhor termos mais alguns,
apenas para dar sorte.
752
00:46:51,708 --> 00:46:52,667
Oh.
753
00:46:53,208 --> 00:46:56,292
- Ah, o que há com essa luz?
- Ah, uma conexão frouxa, eu acho.
754
00:46:56,958 --> 00:46:58,125
Logo resolva isso.
755
00:46:59,250 --> 00:47:02,000
- Aqui, segure isso.
- Tenha cuidado, todos estarão aqui em breve.
756
00:47:02,083 --> 00:47:04,042
Ah, é brincadeira de criança.
757
00:47:04,125 --> 00:47:05,917
É maravilhoso o que você pode fazer
com uma lixa de unha.
758
00:47:07,208 --> 00:47:08,917
Agora você conseguiu.
759
00:47:09,000 --> 00:47:09,958
O que aconteceu?
760
00:47:11,208 --> 00:47:12,875
Ah, eles devem ter conseguido
a fiação está toda errada.
761
00:47:14,167 --> 00:47:16,333
Era para ser em série.
762
00:47:16,417 --> 00:47:18,542
Claro. Que estúpidos da parte deles.
763
00:47:18,625 --> 00:47:19,708
Hum?
764
00:47:23,375 --> 00:47:24,250
Judy.
765
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
Querido.
766
00:47:35,833 --> 00:47:37,625
Algum arrependimento?
767
00:47:37,708 --> 00:47:39,042
Nenhum.
768
00:47:40,208 --> 00:47:42,083
Não há champanhe em Battersea?
769
00:47:44,000 --> 00:47:46,083
Nada do velho carrossel
você costumava ter.
770
00:47:46,917 --> 00:47:49,000
Eu odiei isso tanto quanto você.
771
00:47:50,542 --> 00:47:51,542
Você fez?
772
00:47:53,042 --> 00:47:55,625
Você disse uma vez que adorou,
você estava se divertindo muito.
773
00:48:00,333 --> 00:48:01,542
O fantasma de Bill novamente.
774
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
Por que você tem que continuar me lembrando?
775
00:48:07,667 --> 00:48:09,708
Você é o único que
alguma vez pensa nele agora.
776
00:48:10,583 --> 00:48:11,917
Sim. Desculpe.
777
00:48:13,417 --> 00:48:14,917
Eu não posso culpar você.
778
00:48:19,250 --> 00:48:21,375
Ah, céus! Eles estarão todos aqui
antes de sabermos onde estamos.
779
00:48:21,458 --> 00:48:23,417
Ah, e você prometeu ir
e pegue os meninos Heathcote.
780
00:48:23,500 --> 00:48:25,375
- Eu vou embora.
- E as luzes?
781
00:48:25,458 --> 00:48:27,333
Ah, é apenas um fusível.
Vou consertar enquanto eles tomam chá.
782
00:48:27,417 --> 00:48:29,125
Eu não deveria ligar
um eletricista ou algo assim?
783
00:48:29,208 --> 00:48:30,375
Certamente não.
784
00:48:30,458 --> 00:48:32,292
- E lembre-se que você estará pronto a tempo.
- Tudo bem.
785
00:48:32,375 --> 00:48:35,750
Eu não quero ter que lidar com dezoito anos
gritando pirralhos sozinho.
786
00:48:35,833 --> 00:48:37,042
Adeus.
787
00:48:39,292 --> 00:48:40,583
Oh! Uau!
788
00:48:42,625 --> 00:48:44,333
Você se lembrou de
aqueles biscoitos extras?
789
00:48:44,417 --> 00:48:46,833
Agora não comece a se preocupar.
Nada foi esquecido.
790
00:48:46,917 --> 00:48:48,083
Esqueci Nicky.
791
00:48:48,667 --> 00:48:50,292
Meu Deus, olhe para o seu rosto.
792
00:48:51,292 --> 00:48:52,458
Eu vou pegá-lo por isso.
793
00:48:57,667 --> 00:48:59,875
O que vocês dois têm feito?
794
00:49:00,875 --> 00:49:03,917
Ah, Nicky. Você e seu avô.
795
00:49:04,000 --> 00:49:05,917
Você não está apto para ficar sozinho
juntos por dois segundos.
796
00:49:06,000 --> 00:49:09,625
Não gostei de desencorajá-lo, minha querida.
Ele estava escrevendo uma carta para o The Times.
797
00:49:09,708 --> 00:49:11,458
Não foi, Nicolau?
798
00:49:11,542 --> 00:49:14,667
Ah, céus! Eles já estão aqui
e ainda não tirei as geleias.
799
00:49:14,750 --> 00:49:17,125
E apenas olhe para você. Vamos.
800
00:49:17,208 --> 00:49:19,125
Não esqueça que quero uma geleia com meu chá.
801
00:49:19,208 --> 00:49:20,708
Ah, e pergunte ao Waddy,
802
00:49:20,792 --> 00:49:23,708
se ela pensa que Highlander
pode acarretar uma multa de dez libras
803
00:49:23,792 --> 00:49:25,042
mais de três milhas amanhã.
804
00:49:25,125 --> 00:49:27,542
Você e Waddy entre vocês
terá todos nós no asilo.
805
00:49:28,125 --> 00:49:30,625
Tente lidar com isso, Waddy, sim?
Ainda não estou pronto.
806
00:49:30,708 --> 00:49:31,542
Tudo bem.
807
00:49:32,875 --> 00:49:33,792
Olá, Waddy.
808
00:49:35,083 --> 00:49:36,042
Sim, sou eu.
809
00:49:37,000 --> 00:49:37,917
Bill Glennan.
810
00:49:52,292 --> 00:49:53,333
Olá, Judy.
811
00:49:58,250 --> 00:50:00,250
Volte para o vovô, que bom menino.
812
00:50:12,500 --> 00:50:13,875
Tudo bem, Waddy.
813
00:50:20,875 --> 00:50:22,208
Você está maravilhoso.
814
00:50:24,708 --> 00:50:25,625
O que você quer?
815
00:50:27,750 --> 00:50:30,000
Você não acha
é um pouco público aqui?
816
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Ah, uma festa.
817
00:50:40,917 --> 00:50:42,167
Desculpe.
818
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
Por que você está aqui?
819
00:50:48,458 --> 00:50:51,875
Bem, eu não poderia continuar indefinidamente deixando
você acha que eu parti desta vida, não é?
820
00:50:55,333 --> 00:50:57,125
Você sabe, não é, que me casei com Alan?
821
00:50:59,167 --> 00:51:00,000
Sim.
822
00:51:01,833 --> 00:51:03,250
Não esperou muito, não é?
823
00:51:03,958 --> 00:51:05,708
Isso complicou um pouco as coisas,
não é?
824
00:51:05,792 --> 00:51:07,042
O que você vai fazer sobre isso?
825
00:51:08,583 --> 00:51:10,792
Essa foi a ideia
de vir ver você.
826
00:51:10,875 --> 00:51:13,500
Eu pensei que poderíamos todos ficar juntos
e tente arrumar um pouco as coisas.
827
00:51:14,875 --> 00:51:17,750
Afinal nós...
não podemos nos casar com você.
828
00:51:18,333 --> 00:51:19,625
Mantenha Alan fora disso.
829
00:51:20,792 --> 00:51:22,000
Não tem nada a ver com ele.
830
00:51:22,583 --> 00:51:23,792
Não é?
831
00:51:26,417 --> 00:51:27,917
Acho que ele te mataria se soubesse.
832
00:51:29,708 --> 00:51:31,708
Olha, obviamente eu invadi
entrou no momento errado.
833
00:51:32,542 --> 00:51:34,583
eu não acho
você não está no estado de espírito certo.
834
00:51:34,667 --> 00:51:37,042
E amanhã, quando
vocês dois se acostumaram com a ideia?
835
00:51:37,125 --> 00:51:39,500
Qualquer coisa,
mas você não pode arrastar Alan para isso novamente.
836
00:51:39,583 --> 00:51:41,958
Não seja bobo.
Como podemos mantê-lo fora disso?
837
00:51:42,042 --> 00:51:44,542
Ele estará de volta a qualquer momento.
Você vai agora?
838
00:51:48,667 --> 00:51:50,750
Tudo bem. Telefono para você amanhã.
839
00:51:51,875 --> 00:51:54,500
Oh. Como está o garoto
e como você o chamou?
840
00:51:56,083 --> 00:51:57,333
Nicolau.
841
00:51:57,417 --> 00:51:58,917
E esta é a primeira festa dele.
842
00:51:59,708 --> 00:52:00,958
Pena que não posso estar lá.
843
00:52:01,708 --> 00:52:03,042
Detesto perder uma boa festa.
844
00:52:08,833 --> 00:52:10,500
Não nos deixe ter ódio, Judy.
845
00:52:10,583 --> 00:52:13,750
As pessoas não conseguem sentir umas pelas outras o
maneira que fizemos e descartamos completamente.
846
00:52:14,917 --> 00:52:16,292
Por favor, você pode ir?
847
00:52:20,333 --> 00:52:21,750
Vejo você amanhã.
848
00:52:25,708 --> 00:52:26,667
Cole-os.
849
00:52:35,917 --> 00:52:38,667
Não faça isso, eu digo!
Dê-me meu bebê.
850
00:52:38,750 --> 00:52:41,417
Meu pobre bebezinho!
851
00:52:45,625 --> 00:52:48,917
Eles me dizem que você
sido muito, muito cruel com a Srta. Judy.
852
00:52:49,000 --> 00:52:50,792
Sra. Punch, quero dizer.
853
00:52:50,875 --> 00:52:53,000
E para o seu bebezinho.
854
00:53:06,500 --> 00:53:08,667
Eu sou o carrasco.
855
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
E eles me dizem, Judy,
856
00:53:11,458 --> 00:53:14,958
aquele Punch foi
um menino muito, muito travesso.
857
00:53:15,042 --> 00:53:19,542
Ele terá que colocar
a cabeça dele ali, assim.
858
00:53:22,583 --> 00:53:25,417
E então vou puxar a corda.
859
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
Assim!
860
00:53:36,333 --> 00:53:39,333
Está tudo bem, querido. Você desmaiou.
Você tem feito muito.
861
00:53:40,458 --> 00:53:41,875
Alguma coisa está preocupando você?
862
00:53:42,417 --> 00:53:43,417
Estou bem.
863
00:53:44,208 --> 00:53:45,375
Tem certeza?
864
00:53:46,667 --> 00:53:48,792
Desça e veja as coisas, querido,
você vai?
865
00:53:56,333 --> 00:53:57,667
Cuide dela, Waddy.
866
00:54:01,583 --> 00:54:04,458
- Waddy, como isso aconteceu?
- Você não contou ao Alan.
867
00:54:05,333 --> 00:54:06,458
Por que, Judy?
868
00:54:07,208 --> 00:54:09,750
- Alan não deve saber, ainda não.
- Mas ele tem que saber.
869
00:54:09,833 --> 00:54:12,333
Para o bem dele, se pudermos manter
tirá-lo disso, nós temos que fazer isso.
870
00:54:12,417 --> 00:54:14,125
Como você pode mantê-lo fora disso?
871
00:54:14,208 --> 00:54:16,875
Eu não sei, mas me prometa
você não vai contar a ninguém.
872
00:54:16,958 --> 00:54:18,583
Até eu descobrir por que ele está aqui.
873
00:54:19,500 --> 00:54:21,208
Querido, não sei. Tenho certeza.
874
00:54:21,292 --> 00:54:23,583
Você não consegue ver,
Eu tratei Alan tão mal antes?
875
00:54:25,625 --> 00:54:28,500
Se houver algo que eu possa fazer agora,
Eu tenho que fazer isso.
876
00:54:29,792 --> 00:54:31,292
Pelo menos você deve me deixar tentar.
877
00:54:32,250 --> 00:54:34,042
- Bom, se você acha...
- Por favor, Waddy.
878
00:54:35,875 --> 00:54:37,125
Tudo bem, Judy.
879
00:54:43,167 --> 00:54:45,250
Aí estamos nós. Espere aí, sim?
880
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
O médico está bem?
881
00:54:47,958 --> 00:54:49,917
- Eu estou bem, obrigado.
- Eu posso ver isso.
882
00:54:50,625 --> 00:54:52,833
- Quero dizer, seu pai.
- Oh.
883
00:54:52,917 --> 00:54:55,000
Ele não é tão ruim. Segure isso.
884
00:54:55,958 --> 00:54:58,083
Por que você não aparece em casa um dia?
885
00:54:58,167 --> 00:54:59,875
Ele gosta de ver seus velhos amigos.
886
00:54:59,958 --> 00:55:02,042
- Ele sabia uma coisa ou duas.
- Sim.
887
00:55:03,250 --> 00:55:05,375
- É uma coisa de rum.
- O que?
888
00:55:05,458 --> 00:55:06,958
Você não pode vencer os velhos.
889
00:55:08,125 --> 00:55:09,625
Não, você não pode, pode?
890
00:55:10,875 --> 00:55:13,208
Bem, aí está você, Sr. Jenkins.
Deve estar bem agora.
891
00:55:13,292 --> 00:55:14,542
Veremos.
892
00:55:17,375 --> 00:55:18,917
Er, vejo você depois do Natal.
893
00:55:20,417 --> 00:55:22,583
Mande o próximo cliente entrar, por favor.
894
00:55:22,667 --> 00:55:25,042
- Lembre-se de mim gentilmente com o médico.
- Eu vou.
895
00:55:26,625 --> 00:55:28,042
Sentimos falta dele, você sabe.
896
00:55:28,125 --> 00:55:29,000
Eu sei que você quer.
897
00:55:43,417 --> 00:55:44,417
Olá, Kearn.
898
00:55:46,125 --> 00:55:48,458
Você sabe, nem eu poderia
desvie dessa sua fila.
899
00:55:51,125 --> 00:55:54,167
Por que você está assim? Não estávamos
você está me esperando? Judy não te contou?
900
00:55:57,208 --> 00:55:58,292
Não.
901
00:55:58,375 --> 00:56:00,583
Isso é muito travesso da parte dela.
902
00:56:01,917 --> 00:56:03,333
Quando você a viu?
903
00:56:03,417 --> 00:56:05,333
Ah, assim que voltei
para Londres, naturalmente.
904
00:56:05,417 --> 00:56:06,750
Está maravilhosa, não é?
905
00:56:07,542 --> 00:56:09,875
Acho que antes de prosseguirmos,
É melhor eu falar com ela.
906
00:56:10,667 --> 00:56:13,417
Oh, eu não deveria, velho.
Ela está muito preocupada com você.
907
00:56:14,750 --> 00:56:17,333
Eu não acho que ela tenha esquecido disso
você tinha algo assim
908
00:56:17,417 --> 00:56:19,000
passar uma vez antes.
909
00:56:21,250 --> 00:56:24,333
Eu pensei que talvez você e eu pudéssemos
para resolver isso entre nós desta vez.
910
00:56:25,167 --> 00:56:26,250
Classificar o que?
911
00:56:26,875 --> 00:56:27,917
Ah, por favor.
912
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
Quem é casado com quem? E...
913
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
Nicolau.
914
00:56:34,417 --> 00:56:36,125
A polícia também deveria ajudar bastante.
915
00:56:37,083 --> 00:56:38,542
A polícia?
916
00:56:38,625 --> 00:56:40,875
Eles podem gostar de saber
por que você foi relatado como morto.
917
00:56:41,667 --> 00:56:43,958
Sim, e eu gostaria que eles me contassem
que pegou meu passaporte emprestado.
918
00:56:45,333 --> 00:56:47,042
Ainda assim, isso não vai nos ajudar agora.
919
00:56:48,083 --> 00:56:50,042
Passei muito tempo trabalhando durante o dia
920
00:56:50,125 --> 00:56:52,792
quando voltei para Judy
e Nicholas com uma ficha limpa.
921
00:56:52,875 --> 00:56:54,792
É muito difícil, você sabe.
Eu ainda estou apaixonado por ela.
922
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
E eu a quero de volta.
923
00:56:58,375 --> 00:56:59,625
E Nicolau.
924
00:57:00,250 --> 00:57:02,375
Afinal, ainda sou o marido dela.
925
00:57:02,458 --> 00:57:04,417
A primeira coisa que ela fará é se divorciar de você.
926
00:57:04,500 --> 00:57:06,042
Não foi essa a impressão que ela me deu.
927
00:57:07,583 --> 00:57:10,250
Judy e eu temos uma coisa um pelo outro
isso exige alguma quebra.
928
00:57:12,000 --> 00:57:13,208
Sempre tivemos.
929
00:57:15,250 --> 00:57:16,458
Você deveria saber disso.
930
00:57:17,667 --> 00:57:19,792
Nós nunca poderíamos
tirá-lo de nossos sistemas.
931
00:57:22,125 --> 00:57:23,542
O que você quer, dinheiro?
932
00:57:25,208 --> 00:57:26,667
Ah, sim.
933
00:57:26,750 --> 00:57:29,125
Essa é a sua ideia?
Eu não tinha pensado nisso.
934
00:57:29,208 --> 00:57:30,917
É um pouco repentino, mas, er...
935
00:57:31,542 --> 00:57:33,208
se é a única saída e você insiste.
936
00:57:34,250 --> 00:57:35,542
Mas vai ser muito caro.
937
00:57:35,625 --> 00:57:37,667
Quero dizer, pense no que você está recebendo
e estou desistindo.
938
00:57:37,750 --> 00:57:40,000
Não foi ideia minha.
Só perguntei se era seu.
939
00:57:42,250 --> 00:57:45,042
Vou ligar para meu advogado
e depois vou à polícia.
940
00:57:45,125 --> 00:57:46,917
Essa é a minha ideia de resolver isso.
941
00:57:47,000 --> 00:57:50,292
Talvez você estivesse certo. eu deveria ter
uma palavra com Judy. Veja como ela se sente.
942
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
Até que você faça isso, eu não acho
resolveremos qualquer coisa.
943
00:57:56,875 --> 00:57:59,042
Ela sabe onde
ela pode entrar em contato comigo.
944
00:58:00,667 --> 00:58:01,875
A qualquer momento.
945
00:58:03,000 --> 00:58:04,250
Ela esteve lá.
946
00:58:05,750 --> 00:58:07,167
Eu estarei vendo você.
947
00:58:19,708 --> 00:58:22,500
- Doutor, é a perna da Millie.
- Por favor, me dê um minuto, sim?
948
00:58:22,583 --> 00:58:24,917
É um corte terrível
e está sangrando muito.
949
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.
950
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
Sim?
951
00:58:46,583 --> 00:58:48,500
Olá, querido. Sou eu.
952
00:58:50,583 --> 00:58:51,917
Eu estive esperando.
953
00:58:52,500 --> 00:58:54,292
Você ainda não contou ao Alan, não é?
954
00:58:56,167 --> 00:58:58,958
Ouça, Bill. Podemos arranjar um divórcio,
qualquer coisa que você quiser.
955
00:58:59,042 --> 00:59:00,625
Contarei ao Alan depois que você for.
956
00:59:01,167 --> 00:59:03,667
Você não está apostando em
a ideia de que quero o divórcio?
957
00:59:04,542 --> 00:59:06,583
É melhor você vir me ver agora.
958
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
Então é chantagem.
959
00:59:11,125 --> 00:59:13,750
Não seja bobo.
Um marido não pode chantagear a própria esposa.
960
00:59:25,500 --> 00:59:26,667
É você, Judy?
961
00:59:27,667 --> 00:59:28,500
Sim.
962
00:59:34,667 --> 00:59:36,500
Seja uma boa menina e me dê meu baccy,
você vai?
963
00:59:36,583 --> 00:59:38,958
- Está na gaveta perto da janela.
- Sim, padre.
964
00:59:59,167 --> 01:00:00,000
Judy.
965
01:00:03,042 --> 01:00:03,917
Obrigado.
966
01:00:04,875 --> 01:00:08,750
Judy, eu sei que sou um velho incômodo
mentindo aqui em cima,
967
01:00:09,750 --> 01:00:11,333
mas se você quiser alguma ajuda...
968
01:00:12,375 --> 01:00:14,708
se alguma vez você quis obter
algo do seu peito...
969
01:00:15,708 --> 01:00:17,167
é bastante seguro comigo.
970
01:00:18,208 --> 01:00:19,208
Eu sei.
971
01:00:20,208 --> 01:00:21,833
Mas realmente não há nada.
972
01:00:21,917 --> 01:00:23,000
Absolutamente nada.
973
01:00:25,750 --> 01:00:26,583
Querido.
974
01:00:28,208 --> 01:00:30,125
Pegue-me um lenço
antes de ir, sim?
975
01:00:44,292 --> 01:00:46,917
Eu tenho que sair agora.
Waddy vai pegar seu chá para você.
976
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Eu não me importaria com outra daquelas geléias
se sobrar algum.
977
01:00:49,583 --> 01:00:51,333
- Tudo bem.
- Ah, espero que Waddy não tenha esquecido
978
01:00:51,417 --> 01:00:53,250
para telefonar sobre meu pequeno investimento.
979
01:00:53,333 --> 01:00:54,917
Eu quero isso de qualquer maneira.
980
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Eu direi a ela.
981
01:01:20,708 --> 01:01:21,750
Sim?
982
01:01:21,833 --> 01:01:24,208
Waddy, quero falar com Judy.
983
01:01:24,292 --> 01:01:25,667
Ela acabou de sair.
984
01:01:25,750 --> 01:01:27,125
Bem, tente recuperá-la.
Devo falar com ela!
985
01:01:27,208 --> 01:01:28,333
Eu vou tentar.
986
01:01:32,583 --> 01:01:33,417
Judy.
987
01:01:34,375 --> 01:01:35,458
Judy!
988
01:01:42,208 --> 01:01:44,458
Eu gritei, mas ela se foi.
989
01:01:44,542 --> 01:01:45,833
A neblina é horrível.
990
01:01:45,917 --> 01:01:48,833
- Uau. Para onde ela foi?
- Não sei.
991
01:01:50,750 --> 01:01:52,625
Bem, no minuto em que ela voltar,
peça a ela para me telefonar.
992
01:01:52,708 --> 01:01:55,750
- Estarei esperando aqui até que ela o faça.
- Tudo bem. Adeus.
993
01:02:48,000 --> 01:02:49,667
Olá, Sra. G.
994
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Não demorou muito.
995
01:02:52,375 --> 01:02:55,083
Eu só ia fazer uma xícara de chá.
Ou você prefere tomar uma bebida?
996
01:02:58,708 --> 01:03:02,042
- Ah, vamos, Judy, relaxe.
- Sobre o que você quer conversar?
997
01:03:04,750 --> 01:03:07,375
Você sabe, eu nunca quis fazer isso
mas estamos todos numa bagunça agora.
998
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
Quero você. Alan quer você. Nicolau.
999
01:03:09,917 --> 01:03:11,375
- Que bagunça.
- Prossiga.
1000
01:03:12,875 --> 01:03:14,792
Apenas me perguntando se há
não havia saída.
1001
01:03:16,583 --> 01:03:17,542
Como?
1002
01:03:19,250 --> 01:03:22,250
Bem, se isso significa tanto para você
e Alan, eu poderia...
1003
01:03:22,333 --> 01:03:23,292
saia disso.
1004
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
Vá para a América do Sul ou algum lugar.
1005
01:03:26,917 --> 01:03:29,292
Então ninguém precisa saber
que seu casamento é uma farsa.
1006
01:03:30,333 --> 01:03:32,583
A questão é,
o que vocês dois vão fazer por mim?
1007
01:03:32,667 --> 01:03:34,292
É chantagem.
1008
01:03:36,333 --> 01:03:37,292
Não, não.
1009
01:03:38,625 --> 01:03:41,833
É pedir que você faça algo em troca
pelo que estou preparado para fazer por você.
1010
01:03:42,417 --> 01:03:45,000
Claro, se você não jogar bola
e há um confronto,
1011
01:03:45,083 --> 01:03:46,458
tudo sairá para exibição.
1012
01:03:47,375 --> 01:03:48,625
Quanto você quer?
1013
01:03:48,708 --> 01:03:50,667
Quanto você pode me deixar?
1014
01:03:50,750 --> 01:03:53,000
Duzentas e sessenta e cinco libras.
1015
01:03:54,417 --> 01:03:56,958
Eu não tinha em mente ir até o fim
ao Rio para fazer fila para o seguro-desemprego.
1016
01:03:57,875 --> 01:04:00,583
Eu posso te dar duzentos
e sessenta e cinco libras, só isso.
1017
01:04:04,292 --> 01:04:08,583
Você não dá muito valor
esse seu segundo “romance”, não é?
1018
01:04:10,417 --> 01:04:12,375
Você ficaria com medo se soubesse o quanto eu faço.
1019
01:04:13,958 --> 01:04:15,125
E o Alan?
1020
01:04:15,958 --> 01:04:18,083
Duzentas e sessenta e cinco libras.
1021
01:04:18,167 --> 01:04:19,667
Isso é tudo que você vale para ele?
1022
01:04:21,208 --> 01:04:24,458
- Não acha melhor perguntarmos a ele?
- Não, Alan não deve ser envolvido nisso.
1023
01:04:24,542 --> 01:04:26,583
Eu me pergunto o que ele diria
se ele soubesse que você estava me encontrando aqui?
1024
01:04:28,500 --> 01:04:31,167
Ele começaria a se perguntar
por que você não disse a ele que estou em casa.
1025
01:04:31,250 --> 01:04:33,792
Por que você não contou a ele, Judy?
Tão bobo da sua parte.
1026
01:04:33,875 --> 01:04:36,417
De qualquer forma, não iremos muito mais longe
sem ele. Ele é o banqueiro.
1027
01:04:36,500 --> 01:04:38,083
Não, você não pode fazer isso. Você não pode!
1028
01:04:38,917 --> 01:04:40,500
A conta, por favor!
1029
01:04:49,292 --> 01:04:50,958
É você, Kearn?
1030
01:04:51,042 --> 01:04:52,208
Glennan falando.
1031
01:04:53,042 --> 01:04:54,958
Tenho nossa esposa aqui.
1032
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
14 Cadogan Mews.
1033
01:04:58,167 --> 01:05:00,708
Como nos velhos tempos.
Nós íamos apenas tomar uma bebida.
1034
01:05:01,417 --> 01:05:03,375
Por que você não sobe e se junta à festa?
1035
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Pare com isso, Bill!
1036
01:05:05,542 --> 01:05:07,083
Desculpe, Judy está um pouco chateada.
1037
01:05:07,167 --> 01:05:08,917
Ela não está lá. Eu não acredito em você.
1038
01:05:09,000 --> 01:05:10,417
Bem, venha e veja.
1039
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
Cabe a ele agora.
1040
01:05:20,708 --> 01:05:21,917
Nós realmente podemos relaxar.
1041
01:05:26,167 --> 01:05:27,083
Guarde isso.
1042
01:05:33,042 --> 01:05:34,042
Que bem isso lhe fará?
1043
01:05:34,125 --> 01:05:36,250
Não estou pensando em mim.
1044
01:05:36,875 --> 01:05:38,417
Estou pensando em Alan e Nicky.
1045
01:05:38,500 --> 01:05:40,917
Você diz que está pensando em Nicky.
Bem, pense nele.
1046
01:05:41,000 --> 01:05:42,167
Pense nele agora.
1047
01:05:43,708 --> 01:05:46,500
Como você gostaria de ter uma mãe
quem matou seu próprio pai?
1048
01:05:49,167 --> 01:05:50,000
E Alan?
1049
01:05:50,083 --> 01:05:51,667
Como ele vai se sentir
para o resto da vida?
1050
01:05:51,750 --> 01:05:54,917
De qualquer forma, ele terá meu filho
para lembrá-lo de nós dois.
1051
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Ou você não se importa?
1052
01:06:43,042 --> 01:06:43,917
Judy.
1053
01:06:48,167 --> 01:06:49,500
Alan!
1054
01:06:49,583 --> 01:06:51,750
- Não vá aí, você não deve!
- O que você estava fazendo lá?
1055
01:06:51,833 --> 01:06:55,125
-Alan, me leve para casa.
- Está tudo acontecendo de novo entre você e ele?
1056
01:06:55,208 --> 01:06:56,917
- Não!
- Por que você me manteve fora disso?
1057
01:06:57,000 --> 01:06:58,917
Ele estava saindo com você, não é?
Você não me contou.
1058
01:06:59,000 --> 01:06:59,917
Alan, não!
1059
01:07:00,000 --> 01:07:02,042
Eu tenho que saber,
Eu tenho que saber agora dele.
1060
01:07:03,125 --> 01:07:04,000
Alan!
1061
01:07:04,708 --> 01:07:05,875
Alan!
1062
01:07:07,625 --> 01:07:08,458
Alan!
1063
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
O que é isso, Waddy?
1064
01:08:37,833 --> 01:08:39,625
- Esses senhores--
- Sra. Kearn?
1065
01:08:39,708 --> 01:08:40,625
Sim.
1066
01:08:40,708 --> 01:08:43,250
Sou o Detetive Inspetor Gray
da Delegacia Geral de Polícia Rodoviária.
1067
01:08:43,333 --> 01:08:45,083
Este é o Sargento Adams.
1068
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
Polícia?
1069
01:08:47,875 --> 01:08:49,500
Podemos entrar?
1070
01:08:51,333 --> 01:08:52,458
Sim claro.
1071
01:08:54,125 --> 01:08:55,542
Acenda as luzes, Waddy.
1072
01:08:58,292 --> 01:09:00,000
É, er...
1073
01:09:00,083 --> 01:09:01,667
É sobre seu marido.
1074
01:09:03,958 --> 01:09:06,792
- O que aconteceu com ele? Onde ele está?
- Na estação.
1075
01:09:06,875 --> 01:09:08,167
Ele fez uma declaração.
1076
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
Declaração?
1077
01:09:11,292 --> 01:09:13,542
Um homem foi baleado, William Glennan.
1078
01:09:17,083 --> 01:09:19,250
Mas Alan não atirou nele.
1079
01:09:19,958 --> 01:09:21,125
Ele diz que sim.
1080
01:09:21,750 --> 01:09:23,000
Oh não.
1081
01:09:24,125 --> 01:09:26,667
- Você conheceu William Glennan, não é?
- Sim.
1082
01:09:27,417 --> 01:09:29,542
- Você foi casada com ele?
- Sim.
1083
01:09:30,500 --> 01:09:31,458
Sim.
1084
01:09:32,833 --> 01:09:34,333
Mas Alan não atirou nele.
1085
01:09:35,417 --> 01:09:37,333
Ele foi encontrado lá, com a pistola.
1086
01:09:43,833 --> 01:09:46,708
- Mas eu levei a pistola para lá.
- Você?
1087
01:09:46,792 --> 01:09:49,000
Sim. Eu quero te contar
exatamente o que aconteceu.
1088
01:09:50,583 --> 01:09:52,250
Suponha que você faça isso.
1089
01:09:53,333 --> 01:09:55,708
Peguei a pistola e fui vê-lo.
1090
01:09:55,792 --> 01:09:58,417
Meu marido não sabia.
Ele nem sabia que Bill estava vivo.
1091
01:09:59,417 --> 01:10:00,250
Prossiga.
1092
01:10:02,375 --> 01:10:04,000
E então houve uma cena terrível.
1093
01:10:05,250 --> 01:10:08,417
Perdi a cabeça, puxei o gatilho,
1094
01:10:08,500 --> 01:10:10,125
várias vezes, não sei quantas.
1095
01:10:11,375 --> 01:10:12,792
Eu mal sabia o que estava fazendo.
1096
01:10:13,542 --> 01:10:14,625
Sim?
1097
01:10:18,792 --> 01:10:22,250
Então deixei cair a pistola,
desceu as escadas correndo e saiu para a rua.
1098
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
Só uma coisa, Sra. Kearn.
1099
01:10:24,667 --> 01:10:27,333
Seu marido diz que pegou a pistola
para a casa de Glennan.
1100
01:10:28,542 --> 01:10:29,625
Mas eu peguei.
1101
01:10:31,542 --> 01:10:33,500
- Eu posso provar isso.
- Realmente?
1102
01:10:33,583 --> 01:10:36,250
A pistola está guardada em uma capa de camurça cinza.
1103
01:10:36,333 --> 01:10:38,167
Numa gaveta do quarto do meu sogro.
1104
01:10:39,208 --> 01:10:42,250
Eu peguei daí.
Tirou-o da capa,
1105
01:10:42,333 --> 01:10:43,667
e então escondeu a capa.
1106
01:10:44,833 --> 01:10:47,625
Eu sou o único
quem sabe onde está essa capa agora.
1107
01:10:50,875 --> 01:10:52,125
É melhor você nos mostrar.
1108
01:11:01,292 --> 01:11:04,417
Eu quero que você tenha cuidado para ter certeza
sobre o que diz, Senhora Deputada Kearn.
1109
01:11:05,083 --> 01:11:06,917
Você sabe que isso envolve uma acusação de homicídio.
1110
01:11:12,958 --> 01:11:16,625
Meu sogro não está muito bem.
Existe alguma maneira de podermos...
1111
01:11:16,708 --> 01:11:18,958
Seu sogro
vejo você pegar a pistola?
1112
01:11:19,042 --> 01:11:20,000
Não.
1113
01:11:20,083 --> 01:11:21,458
Tudo bem, farei o meu melhor.
1114
01:11:23,000 --> 01:11:24,208
Espere aqui, Adams.
1115
01:11:24,292 --> 01:11:25,667
O que é isso, Judy?
1116
01:11:26,792 --> 01:11:28,083
Está tudo bem, pai.
1117
01:11:28,167 --> 01:11:30,792
Apenas uma consulta sobre
sua licença de porte de arma, senhor.
1118
01:11:30,875 --> 01:11:32,833
Céus, acredito que esqueci de renová-lo.
1119
01:11:32,917 --> 01:11:35,250
Se eu pudesse ver onde
a arma normalmente é mantida.
1120
01:11:35,333 --> 01:11:38,250
- O que isso tem a ver com a licença?
- Só estou verificando, senhor.
1121
01:11:38,333 --> 01:11:40,917
Judy, mostre a ele, sim?
Está ali no peito.
1122
01:11:46,792 --> 01:11:49,708
Está guardado aqui.
Na capa de camurça cinza.
1123
01:11:49,792 --> 01:11:52,167
Tudo bem.
Onde está a capa?
1124
01:11:53,042 --> 01:11:55,250
E a licença, Sra. Kearn?
1125
01:11:59,125 --> 01:12:00,750
Coloquei aqui em algum lugar.
1126
01:12:04,708 --> 01:12:05,625
Nesta gaveta.
1127
01:12:09,625 --> 01:12:11,625
Parece que não está lá, Sra. Kearn.
1128
01:12:18,167 --> 01:12:19,667
Por que não experimentar a mesa?
1129
01:12:22,500 --> 01:12:23,542
Sim.
1130
01:12:27,167 --> 01:12:29,375
Todo esse alarido por causa de uma licença simples.
1131
01:12:29,458 --> 01:12:31,083
Governo maldito.
1132
01:12:31,167 --> 01:12:34,208
Entrando no meu quarto,
vasculhando minhas gavetas.
1133
01:12:34,292 --> 01:12:35,750
Uma Gestapo normal.
1134
01:12:37,875 --> 01:12:40,792
Judy, venha e veja se você consegue bater
algum sentido nesta maldita coisa.
1135
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Está cheio de nada
mas cantores e quadrinhos.
1136
01:12:46,250 --> 01:12:47,125
Quadrinhos.
1137
01:12:51,667 --> 01:12:53,000
Aí está você, padre.
1138
01:12:56,333 --> 01:12:58,292
Obrigado, senhor. Desculpe incomodá-lo.
1139
01:13:01,583 --> 01:13:03,417
Tendo em conta o que nos contou, Sra. Kearn,
1140
01:13:04,292 --> 01:13:06,792
Receio que devo perguntar a você
para vir para a estação.
1141
01:13:06,875 --> 01:13:07,833
Claro.
1142
01:13:08,958 --> 01:13:12,917
Se houver algum acordo doméstico
você gostaria de fazer, vamos esperar.
1143
01:13:13,667 --> 01:13:14,833
Obrigado.
1144
01:13:16,000 --> 01:13:18,583
Eu apenas gostaria
para dizer boa noite ao meu filho.
1145
01:13:25,042 --> 01:13:27,542
Você disse em sua declaração
a pistola estava em uma capa.
1146
01:13:29,125 --> 01:13:30,417
O que você fez com a capa?
1147
01:13:31,792 --> 01:13:33,292
Bem, o que você fez com isso?
1148
01:13:36,833 --> 01:13:38,000
Você, er...
1149
01:13:38,750 --> 01:13:40,042
livrar-se disso?
1150
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
Sim.
1151
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Eu queria ter a pistola pronta.
1152
01:13:43,792 --> 01:13:45,250
O que você fez com isso?
1153
01:13:46,958 --> 01:13:48,750
Joguei pela janela do carro.
1154
01:13:48,833 --> 01:13:50,583
Eu não sei exatamente onde
por causa do nevoeiro.
1155
01:13:51,875 --> 01:13:54,833
É isso? Foi encontrado
em uma gaveta da sua casa.
1156
01:13:54,917 --> 01:13:57,250
Sua esposa nos deu.
E outra coisa...
1157
01:13:57,833 --> 01:14:00,417
um policial disse que ouviu
você invade a casa de Glennan...
1158
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
mas ele não ouviu um tiro.
1159
01:14:04,333 --> 01:14:06,375
Temos aqui a sua esposa, Dr. Kearn.
1160
01:14:07,833 --> 01:14:09,375
Ela nos contou sua história.
1161
01:14:10,833 --> 01:14:13,417
Eu sei que você disse
o que você tem para cobri-la,
1162
01:14:13,500 --> 01:14:16,292
mas sinto muito, simplesmente não vai funcionar.
Realmente não adianta.
1163
01:14:18,458 --> 01:14:19,667
Posso vê-la?
1164
01:14:20,292 --> 01:14:21,708
Receio que não.
1165
01:14:21,792 --> 01:14:24,000
- Bem, você vai contar uma coisa para ela?
- Sim.
1166
01:14:24,083 --> 01:14:26,708
Você vai dizer isso,
todas aquelas coisas que eu disse para ela...
1167
01:14:28,208 --> 01:14:30,625
Eu percebo agora que não eram verdade
1168
01:14:30,708 --> 01:14:32,208
e que eles nunca foram verdadeiros.
1169
01:14:34,417 --> 01:14:35,667
E isso eu sei disso agora...
1170
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
e sempre será.
1171
01:14:42,875 --> 01:14:44,583
E você vai dizer que sinto muito?
1172
01:14:45,083 --> 01:14:46,375
Sim.
1173
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
Se eu fosse você, deveria ir para casa agora.
1174
01:14:55,417 --> 01:14:57,542
Haverá coisas
para ser cuidado lá.
1175
01:15:00,458 --> 01:15:01,667
Sim.
1176
01:15:08,417 --> 01:15:10,917
- Quando posso vê-la?
- O mais breve possível.
1177
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
Obrigado.
1178
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
Peça à Sra. Kearn para entrar.
1179
01:15:31,958 --> 01:15:34,292
Entre, por favor. Sente-se.
1180
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
Você sabe, Sra. Kearn,
1181
01:15:41,667 --> 01:15:43,417
você estava certo sobre seu marido.
1182
01:15:45,875 --> 01:15:47,917
Quer dizer, você não acredita que ele fez isso?
1183
01:15:48,000 --> 01:15:48,833
Não.
1184
01:15:50,333 --> 01:15:51,500
Ele não atirou nele.
1185
01:15:54,542 --> 01:15:56,375
Agora, Sra. Kearn, por favor.
1186
01:15:58,125 --> 01:15:59,667
Exatamente o que aconteceu?
1187
01:16:06,083 --> 01:16:08,917
Eu estava com a pistola na mão,
e eu ia atirar nele.
1188
01:16:10,042 --> 01:16:11,958
Não havia mais nada
em minha mente, mas isso.
1189
01:16:13,750 --> 01:16:15,958
Então, de repente,
Eu estava consciente da chaleira.
1190
01:16:17,042 --> 01:16:18,375
Começou a ferver.
1191
01:16:19,875 --> 01:16:23,500
Eu podia ver o vapor saindo
e minha cabeça começou a nadar.
1192
01:16:24,708 --> 01:16:27,583
Ele disse: “E o Alan?
1193
01:16:27,667 --> 01:16:29,958
Como ele vai se sentir
para o resto da vida?"
1194
01:16:30,958 --> 01:16:33,958
Então ele sorriu,
e minha cabeça ficou clara novamente.
1195
01:16:34,917 --> 01:16:36,250
Porque eu estava com raiva.
1196
01:16:37,000 --> 01:16:38,083
E eu me lembro de pensar
1197
01:16:38,167 --> 01:16:41,000
esse é o último pedaço de charme
ele experimentaria em mim ou em qualquer outra pessoa.
1198
01:16:42,958 --> 01:16:44,458
Eu ia apertar o gatilho.
1199
01:16:45,542 --> 01:16:47,000
Então eu o ouvi dizer:
1200
01:16:47,750 --> 01:16:49,583
“O que você vai dizer a Nicky?
1201
01:16:50,375 --> 01:16:53,333
O que você vai dizer
quando ele pergunta por que você matou o pai dele?"
1202
01:16:54,375 --> 01:16:56,083
E minha cabeça começou a girar novamente.
1203
01:16:57,125 --> 01:16:59,583
E eu sabia que minhas mãos estavam tremendo
1204
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
e ele podia ver que sim.
1205
01:17:02,708 --> 01:17:05,542
Eu continuei ali parado,
pensando em Nicky.
1206
01:17:08,167 --> 01:17:10,125
E como ele se parecia um pouco com Bill.
1207
01:17:12,417 --> 01:17:15,125
Então, de repente, fiquei com muito medo
do que eu quase fiz.
1208
01:17:16,250 --> 01:17:19,000
Deixei cair a pistola, saí correndo da sala,
1209
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
descer as escadas e sair para a rua.
1210
01:17:28,958 --> 01:17:31,042
Agora você está dizendo que não matou Glennan?
1211
01:17:32,708 --> 01:17:33,750
Sim.
1212
01:17:38,167 --> 01:17:39,917
Isto é seu, Sra. Kearn?
1213
01:17:40,625 --> 01:17:42,583
Foi encontrado no chão
do apartamento de Glennan.
1214
01:17:44,125 --> 01:17:46,292
- Sim, mas...
- Mas o que, Sra. Kearn?
1215
01:17:47,208 --> 01:17:48,167
É seu?
1216
01:17:50,750 --> 01:17:52,417
Ele me deu no dia do nosso casamento.
1217
01:17:53,083 --> 01:17:55,250
Foi uma das coisas
ele pegou quando saiu.
1218
01:17:56,458 --> 01:17:59,292
Você vê, ele desapareceu
e então, mais tarde, pensei que ele estava morto.
1219
01:17:59,375 --> 01:18:00,667
Sim, sabemos de tudo isso.
1220
01:18:00,750 --> 01:18:02,583
Pensávamos que Glennan também estava morto.
1221
01:18:02,667 --> 01:18:04,833
até que a polícia francesa
o ressuscitou ontem.
1222
01:18:06,458 --> 01:18:08,167
Tínhamos fechado o arquivo dele.
1223
01:18:08,917 --> 01:18:09,792
Arquivo?
1224
01:18:09,875 --> 01:18:12,417
Sim, sabíamos bastante sobre ele
e suas negociações cambiais
1225
01:18:12,500 --> 01:18:14,833
e as pessoas
ele se associou em Paris.
1226
01:18:15,917 --> 01:18:18,625
Seu último trabalhinho ali
também houve tentativa de chantagem.
1227
01:18:20,583 --> 01:18:21,833
Entre você,
1228
01:18:21,917 --> 01:18:24,458
você e seu marido nos colocaram de volta
cerca de doze horas.
1229
01:18:25,500 --> 01:18:26,833
E isso é muito tempo.
1230
01:18:27,625 --> 01:18:29,292
Você sabe, Sra. Kearn,
1231
01:18:29,375 --> 01:18:31,583
há uma coisa que
nos deixa realmente zangados.
1232
01:18:31,667 --> 01:18:33,917
Foi quando as pessoas
tente nos fazer parecer bobos.
1233
01:18:34,958 --> 01:18:37,125
Não gostamos muito de declarações falsas.
1234
01:18:39,583 --> 01:18:41,208
O seu marido mentiu sobre a pistola.
1235
01:18:42,042 --> 01:18:43,208
Você mentiu sobre o tiroteio.
1236
01:18:44,125 --> 01:18:47,208
Você disse que puxou o gatilho,
você não sabia quantas vezes.
1237
01:18:47,917 --> 01:18:49,458
Mas apenas uma bala foi disparada.
1238
01:18:51,000 --> 01:18:53,458
Se fôssemos todos tão simples
enquanto você tentava nos fazer olhar,
1239
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
um de vocês dois pode ter falado sozinho
em algo do qual não havia saída.
1240
01:18:59,750 --> 01:19:03,167
Agora, Sra. Kearn, por favor,
importa-se de esperar na outra sala de novo?
1241
01:19:29,833 --> 01:19:31,458
Mande-me o controle de passaportes, Dover.
1242
01:19:46,292 --> 01:19:48,042
Ah, com licença.
1243
01:19:48,708 --> 01:19:50,792
Você se importa
se tivermos a janela um pouco aberta?
1244
01:19:54,833 --> 01:19:55,875
Permita-me.
1245
01:20:04,833 --> 01:20:05,875
Não é demais para você?
1246
01:20:09,875 --> 01:20:11,542
Muito obrigado.
1247
01:20:21,292 --> 01:20:23,167
Voltou para você?
1248
01:20:23,250 --> 01:20:26,042
Querida, sinto muito.
1249
01:20:27,292 --> 01:20:30,333
Minha esposa acabou de me ver.
Ah, você não a conhece, não é?
1250
01:20:31,333 --> 01:20:33,125
Esse é o relógio de pulso dela que você está usando.
1251
01:20:34,958 --> 01:20:36,417
O curioso é que
1252
01:20:37,292 --> 01:20:39,833
do meu jeito peculiar,
Acho que ainda estou apaixonado por ela.
1253
01:20:42,167 --> 01:20:45,250
Ela tinha tudo que eu sempre
realmente queria, exceto dinheiro.
1254
01:20:47,292 --> 01:20:48,792
Você não tinha nada além de dinheiro.
1255
01:20:50,708 --> 01:20:52,333
Uma gaiola de ouro.
1256
01:21:00,583 --> 01:21:01,625
Sim?
1257
01:21:08,083 --> 01:21:09,167
Eu vejo.
1258
01:21:11,833 --> 01:21:13,000
Ela falou?
1259
01:21:17,000 --> 01:21:18,250
Eu vejo.
1260
01:21:46,000 --> 01:21:46,875
Alan.
1261
01:21:55,542 --> 01:21:59,417
♪ A noite é nossa... ♪